1 00:00:40,290 --> 00:00:41,708 - [女性] 行きます！ - [チームメンバーの叫び] 2 00:00:43,293 --> 00:00:45,003 行け！ - [チームメンバーの叫び] 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,296 【メンバー1】やあ！ 4 00:00:46,379 --> 00:00:47,380 - [女性] 行きます！ - [ドスン – パッドを叩く音] 5 00:00:47,464 --> 00:00:48,673 【メンバー２】やあ！ 6 00:00:48,757 --> 00:00:51,342 [女性] 行く、急いで、行きます! 7 00:00:51,426 --> 00:00:54,054 【チームメンバーの掛け声】 8 00:00:59,142 --> 00:01:00,226 おい！ 9 00:01:01,895 --> 00:01:03,354 - [チームメンバーの叫び] - [ドスドス - パッドを叩く音] 10 00:01:05,148 --> 00:01:06,191 【メンバー】へー！ 11 00:01:12,530 --> 00:01:14,074 【女性】こんにちは。 12 00:01:14,157 --> 00:01:15,533 【委員】こんにちは。 13 00:01:18,620 --> 00:01:19,704 続けて。 14 00:01:19,788 --> 00:01:20,705 【委員】はい。 15 00:01:20,789 --> 00:01:21,998 【チームメンバーの掛け声】 16 00:01:26,628 --> 00:01:28,171 ［カタカタ音］ 17 00:01:28,254 --> 00:01:29,631 [男性] ああ、くそー。 18 00:01:30,632 --> 00:01:35,178 ねえ、あなたは自分のことを船長と呼んでいますか？試合は明後日です。 19 00:01:35,261 --> 00:01:36,095 【船長】ごめんなさい。 20 00:01:36,179 --> 00:01:37,639 [男性] 試合の前日は水も飲まないでください。 21 00:01:37,722 --> 00:01:38,723 【船長】はい、分かりました。 22 00:02:06,626 --> 00:02:08,044 - やあ、船長！ - [船長] はい。 23 00:02:08,920 --> 00:02:10,964 子供たちを適切に訓練してください、わかりましたか？ 24 00:02:11,047 --> 00:02:12,465 [船長ため息] 分かりました。 25 00:02:14,509 --> 00:02:15,677 ありがとう。 26 00:02:15,760 --> 00:02:17,137 [ドスン – 何かを置く音] 27 00:02:17,220 --> 00:02:18,930 [男性] ああ、くそー。食べるのはそんなに大変ですか？ 28 00:02:21,349 --> 00:02:23,977 【きしむ音 – ドアの開閉音】 29 00:02:25,812 --> 00:02:27,355 キム・ジュヨン、出て行け。降りてください。 30 00:02:37,657 --> 00:02:38,825 カウント。 31 00:02:40,743 --> 00:02:42,954 【委員１】一、二、三。 32 00:02:45,456 --> 00:02:47,458 【船長】出て、出て。 33 00:02:49,961 --> 00:02:50,962 【委員２】 １つ。 34 00:02:51,671 --> 00:02:52,714 [ジュヨンのうめき声] 35 00:02:52,797 --> 00:02:55,466 [ジュヨン] ああ、離して、離して！ 36 00:02:55,550 --> 00:02:57,302 - [キャプテン] 食べてください！ - [ジュヨン] いや、したくないです！ 37 00:03:02,473 --> 00:03:03,349 [ジュヨンの叫び声] 38 00:03:03,433 --> 00:03:06,978 【団長】ほら、食べてよ！ 39 00:03:07,061 --> 00:03:08,521 - [ジュヨン] 行かせてください！ - [メンバー 1] じっとしてて、わかりましたか? 40 00:03:08,605 --> 00:03:10,106 - [メンバー 2] じっとしていてください! - [ジュヨン] ああ、本当に。 41 00:03:10,189 --> 00:03:11,816 [船長] ああ、くそー。君のせいで、パンクだよ。 42 00:03:12,483 --> 00:03:14,444 本当に試合直前にこれをしなければならないのでしょうか？ 43 00:03:15,653 --> 00:03:17,447 - [ジュヨンの苦しむ音] - 飲み込んでください。 44 00:03:18,448 --> 00:03:20,825 ただ飲み込んでください！くそ！ 45 00:03:21,492 --> 00:03:22,744 [ジュヨンの叫び声] 46 00:03:24,078 --> 00:03:25,163 - ああ、くそー。 - [走る足音] 47 00:03:27,665 --> 00:03:28,917 ［船長のため息］ 48 00:03:33,463 --> 00:03:34,714 [ジュヨンの苦しそうなうめき声] 49 00:03:35,423 --> 00:03:36,549 [ジュヨンの緊張した音] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,679 [ジュヨンの吐き気] 51 00:03:43,514 --> 00:03:45,016 [ジュヨンの荒い息] 52 00:03:46,643 --> 00:03:47,936 【ゴロゴロ・水が抜ける音】 53 00:03:58,029 --> 00:04:00,198 【生徒たちの騒々しいおしゃべり】 54 00:04:00,281 --> 00:04:01,324 [ため息] 55 00:04:05,078 --> 00:04:06,663 - [バタン – ドアがバタンと閉まる音] - [驚きの喘ぎ声] 56 00:04:06,746 --> 00:04:08,122 【近づいてくる足音】 57 00:04:08,206 --> 00:04:09,374 [ため息] 58 00:04:10,291 --> 00:04:11,751 あなたは私を怖がらせました。 59 00:04:11,834 --> 00:04:13,044 【委員】何が怖いの？ 60 00:04:13,962 --> 00:04:15,296 - [ジュヨンのため息] - 大丈夫ですか？ 61 00:04:16,047 --> 00:04:17,507 [ジュヨン] どうして私が大丈夫なの？ 62 00:04:17,590 --> 00:04:20,468 5日間で6kg増やすのは簡単ではありません。 63 00:04:21,803 --> 00:04:23,763 【委員】ごめんなさい、私のせいで階級変更になったんです。 64 00:04:25,056 --> 00:04:26,432 - それでちょうど… - [ジュヨン] チッ。 65 00:04:26,516 --> 00:04:27,934 なぜ下僕でいることに固執しなかったのですか？ 66 00:04:29,936 --> 00:04:31,854 大学に入学するにはメダルも必要ですよね？ 67 00:04:32,480 --> 00:04:34,649 だったら自分の階級で戦えばいいんだ、バカ。 68 00:04:34,732 --> 00:04:38,403 コーチは階級を変えればメダルも取れると言いました。 69 00:04:43,241 --> 00:04:45,618 ただ行って、電車に行きましょう。 70 00:04:48,496 --> 00:04:50,540 私も国体選手の友達が欲しいです。 71 00:04:51,916 --> 00:04:53,543 - はぁ？ - [メンバーのため息] 72 00:04:55,753 --> 00:04:57,046 ああ、大丈夫です。 73 00:05:02,468 --> 00:05:03,720 [船長] 1、2。 74 00:05:03,803 --> 00:05:05,471 【委員】一、二、三、四。 75 00:05:05,555 --> 00:05:07,181 1、2、3、4。 76 00:05:07,265 --> 00:05:10,268 【船長】一、二、一、二。 77 00:05:10,351 --> 00:05:13,521 【委員】一、二、三、四。 1、2、3、4。 78 00:05:13,604 --> 00:05:16,607 【船長】一、二、一、二。 79 00:05:16,691 --> 00:05:17,942 - サミット！ - [メンバー] サミット！ 80 00:05:18,026 --> 00:05:19,986 - [船長] 行きましょう！ - [メンバー] 登れ、頂上！ 81 00:05:27,160 --> 00:05:28,202 [男性] やあ、キム・ジュヨン！ 82 00:05:31,039 --> 00:05:32,832 ハンバーガーを食べましょう。お小遣いをもらいました。 83 00:05:33,750 --> 00:05:34,876 オッパがおもてなししてるよ。 84 00:05:34,959 --> 00:05:37,003 [ジュヨン] ふふ、「オッパ」、お尻。 85 00:05:37,086 --> 00:05:40,006 【男性】3月生まれです。私はあなたより2か月年上なので、私はオッパです。 86 00:05:40,089 --> 00:05:41,340 [ジュヨン] なんてナンセンスだよ、この子―― 87 00:05:42,341 --> 00:05:43,634 【男】後ろからキック！ 88 00:05:43,718 --> 00:05:45,470 - 君は小さいから、こっそりキックしてね！ - [ジュヨン] やめて。 89 00:05:45,553 --> 00:05:46,721 [男性] 私の足がどれくらい長いか見てください。バーン！キック！ 90 00:05:46,804 --> 00:05:48,347 - [ジュヨン] やめてって言ったのに。 - [男性] やあ、それは、まず到達、到達、到達する必要があります! 91 00:05:48,431 --> 00:05:49,515 -ずっと。 - [ジュヨン] やあ！ 92 00:05:50,850 --> 00:05:52,268 分かった...うーん、分かった— 93 00:05:52,351 --> 00:05:53,811 あなたのカバンを運びます。さあ、行こう、行こう！ 94 00:05:53,895 --> 00:05:54,937 手放して、手放して。 95 00:05:55,521 --> 00:05:56,522 [ジュヨン] うーん、マジで。 96 00:05:56,606 --> 00:05:57,857 [男性] ねえ、どうしてそんなに重いの? 97 00:05:58,775 --> 00:06:00,359 - [ジュヨンの鼻歌] - 手放して、手放して。 98 00:06:00,443 --> 00:06:01,569 [ジュヨン] ねえ、何食べたい？ 99 00:06:01,652 --> 00:06:03,362 - [明るい音楽が流れます] - ああ、いつものね。 100 00:06:03,446 --> 00:06:04,363 [ジュヨン] いつもの？ 101 00:06:12,830 --> 00:06:14,832 えっ、また？真剣に。 102 00:06:15,875 --> 00:06:16,834 ああ... 103 00:06:20,129 --> 00:06:21,881 【スタッフ】こちらがハンバーガーです。 104 00:06:23,841 --> 00:06:25,343 [男性] 彼女はどうですか？ 105 00:06:25,426 --> 00:06:26,469 キム・ヒソンに似ていますね？ 106 00:06:27,053 --> 00:06:28,221 メガネかけて、メガネかけて。 107 00:06:29,305 --> 00:06:31,432 [ジュヨン] うーん、くそー。これを注文するために私を待っていたのですか？ 108 00:06:31,516 --> 00:06:32,558 おい。 109 00:06:32,642 --> 00:06:34,352 私たちの18年間の友情はこれですべてでしょうか？ 110 00:06:35,853 --> 00:06:36,938 [男] 手伝ってくれませんか？ 111 00:06:37,438 --> 00:06:40,650 この前、民党のあのバイト君にメモを渡して断られましたね。 112 00:06:41,442 --> 00:06:42,443 それで... 113 00:06:43,027 --> 00:06:44,362 すぐに拒否されると恥ずかしいです。 114 00:06:45,530 --> 00:06:47,323 - [ジュヨンのかすかなため息] - 急いでください。 115 00:06:50,660 --> 00:06:51,869 鉄拳買ってないの？ 116 00:06:54,038 --> 00:06:55,164 おい。 117 00:06:55,248 --> 00:06:56,666 ビニール包装すら開けていないのに。 118 00:06:56,749 --> 00:06:57,792 [ジュヨン] じゃあ、私に渡してください。 119 00:07:01,879 --> 00:07:03,339 大丈夫、大丈夫、真剣に。 120 00:07:06,008 --> 00:07:07,468 - とてもパンクですね。 - [ジュヨンの笑い声] 121 00:07:09,178 --> 00:07:10,346 【男の偽咳】 122 00:07:15,643 --> 00:07:17,353 [ジュヨン] エビ5本、プルコギ5本。 123 00:07:18,104 --> 00:07:19,397 すみません、ナプキンをもらってもいいですか？ 124 00:07:19,480 --> 00:07:20,982 - [静かに] 彼女に渡してください。 - [ジュヨン] うーん、何！ 125 00:07:21,065 --> 00:07:22,233 - 急いであげてください。 - [ジュヨン] ああ、くそー。 126 00:07:22,316 --> 00:07:23,693 【スタッフ】どうぞ。 127 00:07:24,777 --> 00:07:26,529 10,000ウォン以上のご注文の場合、 128 00:07:26,612 --> 00:07:28,823 無料のギフトを配布しています。どれか一つ選んでみてはいかがでしょうか？ 129 00:07:29,490 --> 00:07:30,825 [ジュヨン] ああ、何もいらない。 130 00:07:31,868 --> 00:07:33,744 フライドポテトやドリンクを追加しますか？ 131 00:07:33,828 --> 00:07:35,746 コーラを2本だけください。 132 00:07:35,830 --> 00:07:37,623 - [キーボードのタイピング音] - [スタッフ] わかりました。 133 00:07:41,878 --> 00:07:43,212 【レジのカチャカチャ音】 134 00:07:43,296 --> 00:07:44,714 しばらくお待ちください。 135 00:07:45,965 --> 00:07:47,091 えっと、すみません... 136 00:07:47,800 --> 00:07:49,010 - [紙のカサカサ音] -これ。 137 00:07:52,180 --> 00:07:53,890 [紙のカサカサ音] 138 00:08:21,459 --> 00:08:22,793 [カサカサ音] 139 00:08:22,877 --> 00:08:24,378 [ジュヨン] ただいまです。 140 00:08:24,462 --> 00:08:25,671 ああ、戻ってきましたか？ 141 00:08:28,758 --> 00:08:30,343 [ジュヨンの母] うーん、ハンバーガーは何ですか? 142 00:08:32,470 --> 00:08:33,721 うーん。 143 00:08:34,680 --> 00:08:36,349 お腹が空いたので食べましょう。 144 00:08:37,850 --> 00:08:39,769 お母さん、食べてね。見たくもありません。 145 00:08:42,104 --> 00:08:43,189 体重はどれくらい... 146 00:08:44,273 --> 00:08:45,650 まだ得るものが残っていますか？ 147 00:08:47,443 --> 00:08:48,444 3kgくらいでしょうか？ 148 00:08:49,820 --> 00:08:52,365 5日間で6キロ増量を強制するのは虐待です。 149 00:08:52,448 --> 00:08:53,699 [ジュヨンのお母さんため息] 150 00:08:53,783 --> 00:08:54,992 何はともあれ、もうすぐそこです。 151 00:08:56,244 --> 00:08:57,370 [ジュヨンのお母さん] 一緒に食べましょう。 152 00:09:16,931 --> 00:09:17,932 何をしていたのですか？ 153 00:09:18,474 --> 00:09:22,186 [ジュヨンの母] そうですね、少年院の生徒たちが書いた自伝を読んでいました。 154 00:09:22,270 --> 00:09:23,896 [ジュヨン] うーん。 155 00:09:29,527 --> 00:09:31,946 [ジュヨンの母] うーん、マジで。 156 00:09:32,488 --> 00:09:34,615 あなたはとても子供ですね、うーん。 157 00:09:36,784 --> 00:09:38,202 お母さん、あなたは最高です。 158 00:09:39,996 --> 00:09:41,497 [ジュヨンのお母さん] ああ、お母さんが始まるよ 159 00:09:41,581 --> 00:09:43,332 来週は家庭訪問プロジェクト。 160 00:09:43,416 --> 00:09:44,417 また？ 161 00:09:44,917 --> 00:09:46,377 前回で終わったと思ったのですが？ 162 00:09:46,460 --> 00:09:48,129 [ジュヨンの母] 1ヶ月しか持たないよ 163 00:09:48,212 --> 00:09:50,006 -だから我慢してください。 - [水が流れる] 164 00:09:50,089 --> 00:09:51,465 [ジュヨン] うーん。 165 00:10:11,861 --> 00:10:12,987 [ドスン、ドアの音] 166 00:10:19,076 --> 00:10:20,119 [女性のため息] 167 00:10:21,829 --> 00:10:23,289 【女性】保護者会があったのですが、 168 00:10:23,372 --> 00:10:25,416 [バックグラウンドで再生中のブロードキャスト] 169 00:10:25,499 --> 00:10:27,001 [静かに] 彼らは皆、ただの物乞いですか？ 170 00:10:28,377 --> 00:10:30,296 そうですね、私たちのコーチはとても頑張っているので、 171 00:10:30,379 --> 00:10:31,714 私たちは料金を上げることを提案しましたが、 172 00:10:32,423 --> 00:10:34,008 しかし、彼らは皆不平を言っています、くそー。 173 00:10:35,009 --> 00:10:36,093 いいえ- 174 00:10:36,927 --> 00:10:39,764 パク・インテ監督は元国体選手なので任せたかったのですが、 175 00:10:41,140 --> 00:10:44,268 しかし、もしテコンドーのインストラクターにそれを任せてしまったら、彼らはただのトレーナー以外の何になるでしょうか？ 176 00:10:47,438 --> 00:10:48,648 ソンヒ、部屋にいるの？ 177 00:10:50,316 --> 00:10:51,400 [ソンヒのお父さん] そうですね。 178 00:10:56,739 --> 00:10:58,574 - [ブロードキャスト再生] - [ドスン – ドア音] 179 00:11:00,368 --> 00:11:01,369 [ソンヒのお母さん] モニタリング？ 180 00:11:03,287 --> 00:11:07,667 パク・インテ監督が電話した。彼は今週末にあなたを個人的にトレーニングすると言いました。 181 00:11:09,293 --> 00:11:10,878 自分でトレーニングできるんです。 182 00:11:11,879 --> 00:11:13,631 うーん、なんてナンセンスでしょう。 183 00:11:13,714 --> 00:11:16,175 [ソンヒのお母さん] 私たちがどれだけお金を使ったか知っていますか?ツク。 184 00:11:16,258 --> 00:11:18,177 このことに感謝すべきです。 185 00:11:18,260 --> 00:11:19,720 こういう態度はやめてください、真剣に。 186 00:11:21,680 --> 00:11:24,683 [ソンヒのお母さん] ああ、コーチはあなたのために貴重な時間を割いてくれています。 187 00:11:26,060 --> 00:11:28,938 代表チーム予選もそう遠くないですよ。 188 00:11:30,731 --> 00:11:33,776 ああ、それは単なる丁寧な申し出でした。 189 00:11:33,859 --> 00:11:35,611 ジュヨンのお母さんもそうなんですか？ 190 00:11:42,868 --> 00:11:45,246 [ソンヒの母] 心配しないでください、彼らは知りません。 191 00:11:50,668 --> 00:11:51,961 チームにハンバーガーを買って、 192 00:11:52,044 --> 00:11:53,170 お母さん。 193 00:11:53,254 --> 00:11:54,880 [ソンヒのお母さん] はやく、チク。 194 00:11:58,676 --> 00:12:00,761 監視を続けてください。出かけます。 195 00:12:02,513 --> 00:12:05,891 - [クリック – ドアの開閉] - [放送は続く] 196 00:12:05,975 --> 00:12:07,726 - [群衆の歓声] - [インテ] やあ、キム・ジュヨン。 197 00:12:07,810 --> 00:12:09,478 体重が増える可能性があるのに、なぜ弱気なふりをするのでしょうか？ 198 00:12:11,397 --> 00:12:12,231 ごめんなさい。 199 00:12:15,818 --> 00:12:17,361 私が今日蹴るように言うまで蹴らないでください。 200 00:12:18,112 --> 00:12:19,280 [インテ] 分かりましたか？ 201 00:12:19,822 --> 00:12:21,323 なぜそうしなければならないのですか？ 202 00:12:21,407 --> 00:12:22,867 それはすべて戦略の一部です、ただ守るだけです。 203 00:12:26,537 --> 00:12:27,538 理解した。 204 00:12:36,422 --> 00:12:38,841 【人々からの拍手と歓声】 205 00:12:43,971 --> 00:12:46,557 【人々からの拍手と歓声】 206 00:12:49,810 --> 00:12:51,312 - [プレイヤー] パパセ - [騒々しい群衆の音] 207 00:12:51,395 --> 00:12:52,480 [ジュヨン] やあ！ 208 00:12:52,563 --> 00:12:55,149 - [プレイヤー] ぱせ、ぱせ、ぱせ - [叫び声] 209 00:12:56,775 --> 00:12:58,152 - パセ - [ジュヨン] ああ！ 210 00:12:59,820 --> 00:13:02,031 - [ジュヨン] やあ、やあ - [プレイヤー] パパセ 211 00:13:09,663 --> 00:13:11,916 ぱせ、ぱせ、ぱせ 212 00:13:11,999 --> 00:13:14,460 【人々からの歓声】 213 00:13:14,543 --> 00:13:16,712 - ぱせ、ぱせ、ぱせ - [ジュヨンの叫び声] 214 00:13:23,469 --> 00:13:24,845 - [男] さあ、行こう、行こう - [ダークミュージック] 215 00:13:24,929 --> 00:13:26,055 おい！ファインティング！ 216 00:13:26,138 --> 00:13:27,139 [ジュヨンと選手の掛け声] 217 00:13:27,223 --> 00:13:28,390 出て行け、出て行け 218 00:13:28,474 --> 00:13:29,517 わかった、わかった、さあ 219 00:13:29,600 --> 00:13:31,727 オーケー、ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり ははは！ 220 00:13:32,520 --> 00:13:33,979 ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり 221 00:13:39,193 --> 00:13:40,611 - [プレイヤー] ぱせ、ぱせ - [ジュヨンの叫び声] 222 00:13:40,694 --> 00:13:41,904 [男] 行きましょう、一つだけ、一つだけ 223 00:13:41,987 --> 00:13:43,614 一つだけ、一つだけ、行こう、行こう！ 224 00:13:43,697 --> 00:13:44,740 ゆっくりと 225 00:13:44,823 --> 00:13:47,076 [騒々しい群衆の音] 226 00:13:47,159 --> 00:13:48,244 ああ、くそったれ 227 00:13:55,000 --> 00:13:55,918 没収 228 00:13:56,001 --> 00:13:58,337 [騒々しい群衆の音] 229 00:14:03,717 --> 00:14:05,469 - [音楽が突然停止する] - [インテ] この野郎、くそー 230 00:14:05,553 --> 00:14:06,470 これは最初から計画していたんですか？ 231 00:14:06,554 --> 00:14:08,347 [インテ] ただの押し売りだよ、この野郎 232 00:14:08,430 --> 00:14:10,140 勝った、明らかに勝った！ 233 00:14:10,224 --> 00:14:11,850 - [ジュヨンの叫び声] - [インテ] 自分を誰だと思いますか! 234 00:14:11,934 --> 00:14:13,519 - [インテ] くそー - [ジュヨン] 放してください [うめき声] 235 00:14:13,602 --> 00:14:17,273 [ジュヨンのうめき声] 236 00:14:18,691 --> 00:14:20,192 ねえ、あなた 237 00:14:21,318 --> 00:14:22,486 学校でお会いしましょう 238 00:14:22,570 --> 00:14:23,737 [インテの荒い息] 239 00:14:31,662 --> 00:14:35,875 [ジュヨンのうめき声] 240 00:14:52,516 --> 00:14:53,851 [すすり泣くジュヨン] 241 00:15:03,485 --> 00:15:04,778 [ジュヨンの母はため息をつく] 242 00:15:09,116 --> 00:15:10,534 [ジュヨンが鼻を鳴らした] 243 00:15:11,452 --> 00:15:12,411 [ジュヨンのお母さん] 後悔してますか？ 244 00:15:15,164 --> 00:15:16,248 [ジュヨン涙ながら] いいえ 245 00:15:17,249 --> 00:15:18,250 [ジュヨンのお母さん] それでは 246 00:15:20,544 --> 00:15:22,546 なぜ泣いているのですか？ [ため息] 247 00:15:24,924 --> 00:15:26,133 不公平だから 248 00:15:29,845 --> 00:15:31,555 [ジュヨンの母] 後悔しなければ、それで十分です 249 00:15:37,061 --> 00:15:39,313 なぜ私があなたにテコンドーをやらせたか知っていますか？ 250 00:15:40,147 --> 00:15:41,148 分からない 251 00:15:41,774 --> 00:15:42,858 なぜそうなったのですか？ 252 00:15:44,485 --> 00:15:46,820 [ジュヨンのお母さん] テコンドーはもともと防御的な武道でした 253 00:15:48,530 --> 00:15:50,658 たとえ世界中の人を救えなくても 254 00:15:51,659 --> 00:15:54,370 せめて自分だけは救ってほしかった 255 00:15:54,954 --> 00:15:56,747 【センチメンタルな音楽】 256 00:16:04,713 --> 00:16:06,048 [ジュヨンのお母さんため息] 257 00:16:06,131 --> 00:16:07,174 この子の足は… 258 00:16:08,008 --> 00:16:09,009 [ジュヨンのお母さんが軽くため息をつく] 259 00:16:14,223 --> 00:16:15,474 [ジュヨンが軽くうめき声を上げる] 260 00:16:20,771 --> 00:16:21,772 ジュヨン 261 00:16:23,983 --> 00:16:24,984 お母さん 262 00:16:27,319 --> 00:16:28,904 ただあなたに幸せになってほしいだけです 263 00:16:33,784 --> 00:16:35,369 難しすぎるなら辞めてもいいよ 264 00:16:36,161 --> 00:16:37,705 ママはいつでもあなたの側にいるよ 265 00:16:38,330 --> 00:16:39,373 いいですか？ 266 00:16:43,127 --> 00:16:44,003 [ジュヨンのお母さんため息] 267 00:16:49,883 --> 00:16:51,093 大丈夫です 268 00:17:17,578 --> 00:17:19,788 [音楽が消えていく] 269 00:17:26,086 --> 00:17:27,046 [インテ] キム・ジュヨンから何も連絡がないんですか？ 270 00:17:27,838 --> 00:17:28,839 【船長】いえ、何もありません 271 00:17:29,339 --> 00:17:30,424 [インテ] そうじゃなかったら… 272 00:17:31,592 --> 00:17:34,011 そうすれば、あなたは彼女の代わりに競争することができます、キャプテン。右？ 273 00:17:36,013 --> 00:17:38,807 自分がめちゃくちゃだから他の人もそうなんじゃないの？ 274 00:17:38,891 --> 00:17:39,892 ごめんなさい 275 00:17:43,604 --> 00:17:44,438 彼女を連れて行こう 276 00:17:45,147 --> 00:17:46,482 はい、先生 277 00:17:46,565 --> 00:17:47,941 ［ビープ音］ 278 00:17:48,942 --> 00:17:52,237 [音声プロンプト] 持っています 音声メッセージ 279 00:17:53,238 --> 00:17:54,656 - 聞くには... - [ビープ音 - ボタンを押す] 280 00:17:55,574 --> 00:17:57,743 これはあなたの最初の音声メッセージです 281 00:17:59,453 --> 00:18:00,537 【船長】話しましょう 282 00:18:00,621 --> 00:18:02,873 [ジュヨン] うーん、くそー、放して 283 00:18:02,956 --> 00:18:04,249 - [メンバー 1] うーん、マジで - [ジュヨン] ああ！ 284 00:18:04,333 --> 00:18:06,335 - [ジュヨン] やめてって言ったのに！ - [メンバー 2] クソ野郎 285 00:18:07,377 --> 00:18:08,295 [ジュヨンの叫び声] 286 00:18:08,378 --> 00:18:09,713 -黙ってろ！ - [ジュヨン] ああ… 287 00:18:09,797 --> 00:18:10,798 [メンバー 3] 殴る必要があります 288 00:18:10,881 --> 00:18:12,174 - [ジュヨン] ああ！ - [船長] さあ、早く 289 00:18:16,345 --> 00:18:18,097 - [メンバー] 聞いてって言ったのに - [ジュヨン] ああ！ 290 00:18:19,723 --> 00:18:20,724 [ジュヨン] ああ 291 00:18:21,266 --> 00:18:22,643 移動してください! 292 00:18:24,311 --> 00:18:25,938 動いてって言ったよ！ 293 00:18:30,234 --> 00:18:33,487 [船長はため息をついて] では、あなたが現れなければ、私たちは苦しむだけですか？ 294 00:18:34,696 --> 00:18:35,781 頭がおかしいのですか？ 295 00:18:38,158 --> 00:18:40,869 それがあなたの考え方であれば、 だったらテコンドー辞めろよ 296 00:18:41,787 --> 00:18:44,998 あなたのせいでチーム全員が練習できないのがわかりませんか？ 297 00:18:48,335 --> 00:18:49,878 [ジュヨンは嘲笑する] 298 00:18:51,255 --> 00:18:52,422 それは面白いですか？ 299 00:18:53,048 --> 00:18:53,966 面白いですか？ 300 00:19:01,098 --> 00:19:02,558 明日から来た方がいいよ 301 00:19:03,183 --> 00:19:04,226 分かりましたか？ 302 00:19:04,309 --> 00:19:06,311 私はやってない、くそー、あなたがやってください 303 00:19:06,395 --> 00:19:08,522 テコンドーを習っていない 押し倒しになるために！ 304 00:19:09,022 --> 00:19:10,482 - ああ！ - [船長] 頭がおかしいの？ 305 00:19:10,566 --> 00:19:11,483 [ジュヨンの叫び声] 306 00:19:11,567 --> 00:19:13,110 - [サイレン音] - [メンバー] おいおい、急いで！ 307 00:19:13,193 --> 00:19:14,570 【メンバー】ああ、しまった。 308 00:19:34,923 --> 00:19:36,550 [サイレンが近づいてくる] 309 00:19:44,308 --> 00:19:45,601 【サイレンが突然止まる】 310 00:19:48,353 --> 00:19:49,563 無料ギフトを受け取りに来てください 311 00:20:14,421 --> 00:20:15,422 ありがとう 312 00:20:28,477 --> 00:20:35,442 「営業をお休みさせていただきます」 313 00:20:37,945 --> 00:20:40,280 ああ、マジで、くそー、ちくしょう 314 00:20:41,198 --> 00:20:43,158 なぜバランスが取れていないのでしょうか？最近何が起こっているのですか？ 315 00:20:46,453 --> 00:20:49,164 番号が合わなくて帰れない 316 00:20:49,873 --> 00:20:50,874 ツク 317 00:20:51,375 --> 00:20:52,459 イェジ 318 00:20:53,627 --> 00:20:55,212 【マネージャー】飲み物を持ってきてもらえますか？ 319 00:21:02,719 --> 00:21:03,720 どうぞ 320 00:21:04,471 --> 00:21:05,555 【マネージャー】ああ… 321 00:21:06,348 --> 00:21:07,599 私はコーラを飲みません 322 00:21:08,642 --> 00:21:09,935 代わりにスプライトを入手してもらえますか？ 323 00:21:12,354 --> 00:21:14,022 家に帰らなければなりません 324 00:21:14,106 --> 00:21:16,108 【マネージャー】私も帰りたいですけど？ 325 00:21:16,191 --> 00:21:17,734 でもバランスが崩れてる 326 00:21:18,402 --> 00:21:19,319 現金が不足しています 327 00:21:21,488 --> 00:21:22,739 - ため息 - [ドスン - ペンが落ちた] 328 00:21:22,823 --> 00:21:23,907 ああ、忘れてください 329 00:21:23,991 --> 00:21:25,617 そんなに難しくないよ、行ってみます 330 00:21:25,701 --> 00:21:26,910 [マネージャーのため息] 331 00:21:27,661 --> 00:21:28,704 でもイェジ 332 00:21:31,039 --> 00:21:32,624 少年院に通っているって言ってたよね？ 333 00:21:34,626 --> 00:21:35,877 それを残す時間です 334 00:21:36,628 --> 00:21:37,963 勉強に集中したほうがいいよ 335 00:21:42,050 --> 00:21:43,051 今すぐ行ったほうがいいよ 336 00:21:46,555 --> 00:21:47,556 はい 337 00:21:48,765 --> 00:21:51,768 - [マネージャー] ああ、いつ帰れるでしょうか？ツク - [カサカサ - 紙をめくる] 338 00:21:51,852 --> 00:21:53,437 [マネージャーのため息] 339 00:22:03,530 --> 00:22:05,657 【女性】喧嘩して歩き回る女の子 340 00:22:06,241 --> 00:22:08,118 だからメダル取れないんだよ 341 00:22:10,287 --> 00:22:11,872 [ジュヨン] 自分のことは自分でできる 342 00:22:14,499 --> 00:22:15,625 [女性] ジュヨン 343 00:22:16,501 --> 00:22:18,545 そんな学校に通うつもりなら、 ただドロップアウトする 344 00:22:21,423 --> 00:22:24,634 そして、私は何度あなたに言いましたか 下に体操着を着てはいけないのですか？ 345 00:22:25,260 --> 00:22:26,344 [ジュヨンため息] 346 00:22:26,970 --> 00:22:28,263 [ソンヒ] こんにちは 347 00:22:28,346 --> 00:22:29,347 [女性] ソンヒ 348 00:22:30,557 --> 00:22:31,641 金メダルを獲得したと聞きましたが？ 349 00:22:32,642 --> 00:22:34,519 これであなたも国体選手になるんですよね？ 350 00:22:34,603 --> 00:22:35,645 もっと頑張らなくてはいけない 351 00:22:36,897 --> 00:22:39,858 [女性] ご両親はとても誇らしいですね 勉強も得意、スポーツも得意 352 00:22:42,444 --> 00:22:44,946 ええと、あなたのお母さんはいますか 最近忙しかったですか？ 353 00:22:45,030 --> 00:22:46,364 彼女は一度学校に来ると言った 354 00:22:46,990 --> 00:22:48,283 ああ、はい 355 00:22:50,619 --> 00:22:51,620 [女性]そうですね、うーん 356 00:22:51,703 --> 00:22:53,246 まあ、あまり心配しないでください 357 00:22:53,330 --> 00:22:55,582 難しいことがあれば先生に相談してください 358 00:23:16,686 --> 00:23:17,979 [ジュヨン] ただいま 359 00:23:20,190 --> 00:23:21,983 [ジュヨンの母] キム・ジュヨン なぜそんなに遅いのですか？ 360 00:23:24,194 --> 00:23:25,779 彼女は私の娘です、あなたと同じ年齢です 361 00:23:27,531 --> 00:23:28,782 ああ、前にも言ったやつですが… 362 00:23:29,407 --> 00:23:31,326 こんにちは、イェジ 363 00:23:36,456 --> 00:23:39,334 ため息、彼女を見るたびに、 それは私の心を傷つけます 364 00:23:40,043 --> 00:23:41,378 いつか学校に行ったほうがいいでしょうか？ 365 00:23:42,045 --> 00:23:43,088 いいえ 366 00:23:43,171 --> 00:23:44,297 [ジュヨンのお母さん] え？ 367 00:23:46,383 --> 00:23:48,176 - [カチッ - ドアが開閉します] - [ジュヨンのお母さん] ああ… 368 00:23:48,260 --> 00:23:49,469 ああ、彼女は…[気まずい笑い] 369 00:23:49,553 --> 00:23:52,389 彼女は本当に恥ずかしがり屋です、ええ、ええ [緊張した笑い] 370 00:23:53,431 --> 00:23:56,268 ジュヨンとルームシェアしてもいいですか？ 371 00:23:56,351 --> 00:23:57,435 わかりました 372 00:24:06,736 --> 00:24:08,238 [カチッ - ドアが開閉します] 373 00:24:20,834 --> 00:24:22,127 [イェジ] ドライヤーはどこですか？ 374 00:24:30,969 --> 00:24:32,220 ここ 375 00:24:34,639 --> 00:24:35,682 大丈夫ですか？ 376 00:24:36,224 --> 00:24:37,517 ああ、そうだね 377 00:24:40,020 --> 00:24:41,062 おい… 378 00:24:41,605 --> 00:24:44,065 お母さんには言わないでください あの日のこと 379 00:24:50,864 --> 00:24:51,990 わかりました 380 00:25:03,293 --> 00:25:04,294 [ジュヨン] ここで寝てください 381 00:25:05,712 --> 00:25:06,755 あなたはどうですか？ 382 00:25:07,339 --> 00:25:09,132 ああ、リビングで寝ます 383 00:25:14,304 --> 00:25:15,305 あの日 384 00:25:17,390 --> 00:25:18,683 ありがとう 385 00:25:22,687 --> 00:25:23,772 【ドアの軋む音】 386 00:25:24,439 --> 00:25:25,440 [カチッ - ドアが閉まる] 387 00:25:27,776 --> 00:25:28,860 [イェジの優しい笑い声] 388 00:25:46,544 --> 00:25:48,046 [カタカタ音] 389 00:25:50,215 --> 00:25:51,508 [ジュヨンのお母さん] ジュヨン、起きて 390 00:25:53,009 --> 00:25:54,135 [ジュヨンが疲れたようにうめき声を上げる] 391 00:25:54,219 --> 00:25:55,345 キム・ジュヨン 392 00:25:56,846 --> 00:25:58,848 [ジュヨンが疲れたようにうめき声を上げる] 393 00:26:00,433 --> 00:26:01,977 [近づいてくる足音] 394 00:26:06,815 --> 00:26:07,816 ねえ、キム・ジュヨン 395 00:26:12,195 --> 00:26:14,698 なんだって？なぜここにいるのですか？ 396 00:26:15,240 --> 00:26:16,449 [少年] えっ？ 397 00:26:16,533 --> 00:26:17,534 何？ 398 00:26:19,411 --> 00:26:21,913 [ささやき]キム・ヒソンはなぜ？ あなたの家で？ 399 00:26:22,539 --> 00:26:24,040 [少年] これは完全に運命ではないですか？ 400 00:26:24,124 --> 00:26:25,500 「これが私の運命です」 401 00:26:25,583 --> 00:26:26,960 ああ、静かにして 402 00:26:28,169 --> 00:26:29,838 なんでこんな早い時間から他人の家にいるの？ 403 00:26:29,921 --> 00:26:31,339 - [少年] 何言ってるの？ - [カタカタ音] 404 00:26:31,423 --> 00:26:32,966 - 私はあなたにページングし続けました - [ジュヨン] うーん… 405 00:26:33,049 --> 00:26:35,093 - 確認もせずに私を責めた - [ジュヨン] ため息 406 00:26:35,677 --> 00:26:37,679 [少年] それで、もうお昼の時間だよ 407 00:26:42,017 --> 00:26:43,143 [少年] ああ… 408 00:26:44,853 --> 00:26:46,187 [気まずそうに笑いながら] え、こんにちは？ 409 00:26:46,271 --> 00:26:47,314 [イェジ] こんにちは 410 00:26:48,064 --> 00:26:49,774 [ジュヨンのお母さん] えっ？ お二人は知り合いですか？ 411 00:26:49,858 --> 00:26:51,693 [少年] ああ、ちょっと[小さな笑い] 412 00:26:53,903 --> 00:26:55,030 ミヌの様子が怪しい 413 00:26:55,113 --> 00:26:57,782 - [ミヌ、笑いながら] え？いいえ、そうではありません - [ジュヨンのお母さん] とても怪しいです 414 00:26:57,866 --> 00:26:59,909 [ジュヨン] ねえ、そこは私の席です 入居する 415 00:27:00,618 --> 00:27:02,162 [ミヌ] ああ、ちょうど中に座ろうとしたところだった 416 00:27:02,245 --> 00:27:03,455 [ジュヨンのお母さん] ああ、まあまあ 417 00:27:04,497 --> 00:27:06,499 イェジ、あなたも座ってください 418 00:27:06,583 --> 00:27:07,625 [イェジ] ああ、わかった 419 00:27:10,754 --> 00:27:12,047 [ミヌがつぶやく] 420 00:27:14,090 --> 00:27:15,550 [ミヌ] なぜそんなに私を追い込んだのですか 421 00:27:15,633 --> 00:27:17,344 最初にやったのはあなたです 422 00:27:17,427 --> 00:27:19,054 あなたは突然私を後ろから押しました 423 00:27:19,137 --> 00:27:21,306 [ジュヨン] ねえ、自分の家で食べなさい 424 00:27:22,015 --> 00:27:24,392 [ミヌ] さあ、少ししか食べてないよ 425 00:27:24,476 --> 00:27:25,602 [ジュヨン] やあ 426 00:27:27,562 --> 00:27:29,189 [ミヌ] 些細なこと 食べ物のことで怒っていますか？ 427 00:27:31,024 --> 00:27:33,360 - [Baby V.O.X の「Get Up」が流れます] - ♪言ってるよ♪ 428 00:27:33,443 --> 00:27:35,278 ♪大丈夫だよ♪ 429 00:27:35,362 --> 00:27:37,864 [ミヌ] ♪私のところに来て、ベイビー♪ 430 00:27:37,947 --> 00:27:40,950 【シェクスキースの『メビウスの輪』が流れる】 431 00:27:42,619 --> 00:27:44,829 ♪行かせてあげる♪ 432 00:27:44,913 --> 00:27:49,125 ♪あなたが私を望まないなら 行かせてもらえますよ♪ 433 00:27:49,209 --> 00:27:51,544 ♪行かせてあげるよ 私がいらないなら♪ 434 00:27:51,628 --> 00:27:54,214 ♪君を忘れるよ あなたをこの手から解放してあげます♪ 435 00:27:54,297 --> 00:27:55,673 ♪あなたを引き留めたりはしません♪ 436 00:27:55,757 --> 00:27:56,841 ♪元に戻します♪ 437 00:27:56,925 --> 00:27:58,051 ♪優しい心の中で♪ 438 00:27:58,134 --> 00:28:00,762 ♪ 余韻 痛ければ痛いほど♪ 439 00:28:00,845 --> 00:28:02,389 ♪君の中で共有した思い出の中で♪ 440 00:28:02,472 --> 00:28:03,306 ♪忘れるほど思い出す♪ 441 00:28:03,390 --> 00:28:05,100 - [ささやき] あなたが先です - [ミヌ] ♪離せば離すほど近づいてくる♪ 442 00:28:05,183 --> 00:28:06,559 ♪決心は消えていく♪ 443 00:28:06,643 --> 00:28:09,938 ♪忘れたという言い訳で♪ 444 00:28:12,065 --> 00:28:14,317 ♪それを自分の中に抱えて生きている♪ 445 00:28:14,401 --> 00:28:15,735 [音楽がフェードアウトします] 446 00:28:15,819 --> 00:28:16,903 【ファンファーレ演奏】 447 00:28:16,986 --> 00:28:18,738 [機械音声] 楽しんでいたの？ 448 00:28:18,822 --> 00:28:20,824 歌手になってみてください 449 00:28:21,783 --> 00:28:23,535 - [ミヌ] ねえ、水がないの? - [拍手の効果音が鳴る] 450 00:28:23,618 --> 00:28:25,912 [荒い息] 見えましたか?素晴らしかったですか？ 451 00:28:26,621 --> 00:28:28,498 [機械音声] 4593 452 00:28:30,417 --> 00:28:32,335 【JaURIM「Discovery of Love」演奏】 453 00:28:32,419 --> 00:28:34,754 すごい、「愛の発見」、すごい 454 00:28:46,015 --> 00:28:49,018 ♪バカだと思ってた♪ 455 00:28:49,102 --> 00:28:51,563 ♪初めて会ったよ♪ 456 00:28:53,022 --> 00:28:57,360 [イェジ] ♪ 鈍い目 ボサボサ髪、ガリガリボディ♪ 457 00:29:00,780 --> 00:29:06,286 ♪優しい人だと思った 二度目に会ったとき♪ 458 00:29:07,704 --> 00:29:12,250 優しい瞳、可愛い髪♪ スリムボディ♪ 459 00:29:16,045 --> 00:29:18,631 ♪人♪ 460 00:29:19,716 --> 00:29:22,010 ♪あなたを知りません♪ 461 00:29:23,344 --> 00:29:26,264 ♪ 眼鏡の向こう側に♪ 462 00:29:27,056 --> 00:29:31,561 ♪彼らは真実を見ている♪ 463 00:29:31,644 --> 00:29:34,981 ♪ぎこちない表情の裏に♪ 464 00:29:35,064 --> 00:29:38,943 ♪天使のような君♪ 465 00:29:39,027 --> 00:29:43,615 ♪私以外の誰も知りません♪ 466 00:29:43,698 --> 00:29:44,991 [ミヌの拍手] うわー 467 00:29:45,950 --> 00:29:47,076 すごい 468 00:29:47,660 --> 00:29:49,621 ねえ、すぐにデビューしたほうがいいんじゃない？ 469 00:29:56,294 --> 00:29:57,629 [クリック - 軽くフリック] 470 00:30:03,676 --> 00:30:04,552 欲しいですか？ 471 00:30:04,636 --> 00:30:05,678 ええと、いいえ 472 00:30:06,179 --> 00:30:07,263 いいえ、大丈夫です 473 00:30:12,185 --> 00:30:13,186 [咳き込むミヌ] 474 00:30:13,269 --> 00:30:14,604 【「愛の発見」は続く】 475 00:30:19,275 --> 00:30:20,777 [ソンヒの荒い息] 476 00:30:23,446 --> 00:30:25,406 【走る足音】 477 00:30:25,490 --> 00:30:26,616 [ジュヨンの緊張した声] 478 00:30:26,699 --> 00:30:28,117 [ジュヨン] ああ、勝てたかもしれない 479 00:30:29,160 --> 00:30:30,620 [ソンヒ] 私に追いつくまでは長いですね 480 00:30:30,703 --> 00:30:31,913 [ジュヨン] ああ… 481 00:30:43,675 --> 00:30:44,717 [ソンヒ] やあ 482 00:30:44,801 --> 00:30:45,718 [ジュヨン] うーん、うーん 483 00:30:57,355 --> 00:30:59,399 くじ引きに行くときは一緒に来てくれるよね？ 484 00:31:01,734 --> 00:31:05,238 ああ、スポーツやめた 船長と一緒に行きましょう 485 00:31:05,780 --> 00:31:09,200 ああ、船長は運が悪かった あなたは魔法のタッチを持っています、私と一緒に来てください 486 00:31:10,618 --> 00:31:12,579 そうですね、私には魔法のタッチがあります 487 00:31:13,204 --> 00:31:14,372 ちなみに 488 00:31:16,708 --> 00:31:18,084 もう一つ階級を下げるつもりです 489 00:31:19,085 --> 00:31:21,296 ここで？ここでどうやってこれ以上失うつもりですか？ 490 00:31:21,379 --> 00:31:24,215 代表チームトライアウトです 全力で取り組まなければなりません 491 00:31:33,600 --> 00:31:34,434 何？ 492 00:31:34,517 --> 00:31:36,060 [ソンヒ] 君は本当に変だよ 493 00:31:36,895 --> 00:31:37,937 何？ 494 00:31:38,813 --> 00:31:39,939 吐き出して 495 00:31:40,023 --> 00:31:41,232 - [ジュヨン] うーん… - さあ、早く 496 00:31:41,316 --> 00:31:42,859 - [スンヒ] 吐き出せ、吐き出せ！ - 何もないよ、うーん 497 00:31:42,942 --> 00:31:44,777 - [スンヒ] 言ってみろ、何？ - 分かった、分かった 498 00:31:47,780 --> 00:31:49,115 誰にも言わないでください 499 00:31:55,288 --> 00:31:56,331 私は... 500 00:32:02,712 --> 00:32:03,963 ［カタカタ音］ 501 00:32:10,929 --> 00:32:12,096 何してるの？ 502 00:32:23,149 --> 00:32:24,359 仕事をお探しですか? 503 00:32:28,738 --> 00:32:29,697 そうだね 504 00:32:34,160 --> 00:32:35,954 ああ、どんな仕事ですか？ 505 00:32:37,288 --> 00:32:38,373 【ノックノック - ノック音】 506 00:32:38,456 --> 00:32:40,083 [きしむ音 - ドアが開く] 507 00:32:40,667 --> 00:32:42,710 皆さん、サウナに行きたいですか？ 508 00:32:45,880 --> 00:32:46,923 確かに 509 00:32:47,006 --> 00:32:48,174 [ジュヨンの作り笑い] 510 00:32:57,475 --> 00:32:58,935 [ジュヨンの母] イェジ、卵を食べて 511 00:32:59,560 --> 00:33:00,770 ありがとう 512 00:33:01,980 --> 00:33:04,357 [ジュヨンのお母さん] ああ、 その傷はいつ治りますか？ 513 00:33:05,108 --> 00:33:06,526 [イェジ] 痛いでしょうね 514 00:33:06,609 --> 00:33:08,152 [ジュヨン] 足の爪もそのうち剥がれるよ 515 00:33:08,695 --> 00:33:09,570 [イェジ] ユ 516 00:33:11,155 --> 00:33:13,491 スポーツを辞めた記念に、 今週末旅行に行きたいですか？ 517 00:33:13,574 --> 00:33:15,326 [ジュヨンのお母さん] 友達と一緒に行きましょう 518 00:33:15,410 --> 00:33:16,661 - [ジュヨン] 本当ですか？ - [ジュヨンのお母さん] そうですね 519 00:33:18,037 --> 00:33:19,622 イェジも来ますよね？ 520 00:33:21,124 --> 00:33:23,418 [イェジの気まずい咳] 考えてみます 521 00:33:23,501 --> 00:33:24,669 [ジュヨンのお母さんが笑う] 522 00:33:25,378 --> 00:33:27,714 ああ？スンヒさん、お久しぶりです 523 00:33:27,797 --> 00:33:29,465 - [ソンヒ] こんにちは？ - [ジュヨン] えっ、何も言わなかったの？ 524 00:33:30,049 --> 00:33:32,010 [ソンヒ] 銭湯に行くって言わなきゃいけないの？ 525 00:33:32,093 --> 00:33:33,886 - [ジュヨンが笑いながら] 本当です - [ジュヨンのお母さんが笑う] 526 00:33:33,970 --> 00:33:35,138 [ジュヨンのお母さん] 一人で来たの？ 527 00:33:35,221 --> 00:33:36,889 [ソンヒ] そうだ、痩せないといけない。 528 00:33:36,973 --> 00:33:39,308 - [ジュヨンのお母さん] ああ、頑張ってるね - [スンヒは笑います] 529 00:33:39,392 --> 00:33:41,227 ああ、イェジ、こんにちは 530 00:33:44,647 --> 00:33:46,274 [ジュヨンのお母さんが笑う] 531 00:33:49,235 --> 00:33:50,194 ソンヒ 532 00:33:51,029 --> 00:33:53,281 今週末旅行に行きませんか？ 533 00:33:53,823 --> 00:33:54,866 友達全員を招待してください 534 00:33:55,533 --> 00:33:56,409 ミヌにも電話してね 535 00:33:57,201 --> 00:33:58,786 - [ソンヒ] ああ、私もですか？ - [ジュヨンのお母さん] はい 536 00:33:59,996 --> 00:34:01,330 [ソンヒ] ああ… 537 00:34:03,958 --> 00:34:05,334 スケジュールを確認させてください 538 00:34:05,418 --> 00:34:06,461 [ジュヨンのお母さん] そうですね 539 00:34:06,544 --> 00:34:09,881 スポーツは良いですが、事情もあります あなたは今しかできない 540 00:34:11,758 --> 00:34:13,092 それで、どこへ行くのですか？ 541 00:34:14,552 --> 00:34:16,262 - 益山 - [ジュヨン] イクサン? 542 00:34:16,345 --> 00:34:18,681 [ジュヨンのお母さん] みんなで外の空気を吸いに行きましょう(笑) 543 00:34:20,433 --> 00:34:21,559 - [ソンヒ] サウナに行きますか？ - [ジュヨン] そうだね 544 00:34:21,642 --> 00:34:23,186 - [ソンヒ] 一緒に行きましょう - [ジュヨン] わかりました 545 00:34:23,269 --> 00:34:24,645 - 休みます - [ジュヨンのお母さん] わかりました 546 00:34:25,354 --> 00:34:27,190 [ジュヨンのお母さんが笑う] 547 00:34:27,273 --> 00:34:30,026 ああ、とても小さな町だけど、 私たちはみんなに遭遇します 548 00:34:31,027 --> 00:34:33,905 スンヒさんも 彼らは私にとって娘のようなものです 549 00:34:37,075 --> 00:34:41,412 イェジ、ここはくつろげるよ、 私たちを家族だと思ってください 550 00:34:43,664 --> 00:34:44,707 わかりました 551 00:34:48,336 --> 00:34:50,338 【SHINHWAの「ユシャ！ユシャ！」遊ぶ] 552 00:34:55,301 --> 00:34:56,427 [いびきをかくミヌ] 553 00:34:56,511 --> 00:34:57,720 [ジュヨン] ん？ 554 00:34:57,804 --> 00:34:58,971 お母さんに何て言いましたか？ 555 00:34:59,680 --> 00:35:00,890 [ソンヒ] 合宿に行くって言ってた 556 00:35:00,973 --> 00:35:03,684 捕まった場合はどうなりますか？ 557 00:35:03,768 --> 00:35:06,521 私が対応します 私のお母さんを知っていますね 558 00:35:07,271 --> 00:35:08,523 [ジュヨン] 本当 559 00:35:09,565 --> 00:35:12,068 それでも君と旅に来れてよかった 560 00:35:13,736 --> 00:35:14,654 そうだね 561 00:35:17,448 --> 00:35:18,449 [ジュヨン] え？ 562 00:35:21,035 --> 00:35:23,037 私は寝ています。そこに着いたら起こしてください 563 00:35:23,121 --> 00:35:24,122 わかりました 564 00:35:34,966 --> 00:35:36,050 [ハ・イェジの息] 565 00:35:50,398 --> 00:35:51,899 [ゴクゴク] 566 00:36:05,163 --> 00:36:06,205 [音楽が突然止まります] 567 00:36:07,540 --> 00:36:08,666 [ジュヨン] 公衆電話はどこですか？ 568 00:36:09,417 --> 00:36:10,877 お母さんはここに電話するって言った 569 00:36:12,503 --> 00:36:13,421 [イェジ] 電話しなくていいよ 570 00:36:14,046 --> 00:36:14,922 [ジュヨン] え？ 571 00:36:15,506 --> 00:36:16,632 [ホーン、ホーン、車のクラクション] 572 00:36:16,716 --> 00:36:17,967 【カチッ - 車のドアが開く音】 573 00:36:20,219 --> 00:36:21,345 イェジ！ 574 00:36:22,889 --> 00:36:24,307 [ジュヨン] こんにちは 575 00:36:27,435 --> 00:36:28,853 - [ミヌ] 行きましょうか？ - [ジュヨン] そうだね 576 00:36:34,525 --> 00:36:36,068 [ミヌ] ああ、はい、こんにちは。 577 00:36:36,152 --> 00:36:37,862 - [ジュヨン] こんにちは？ - [ミヌのぎこちない笑い] 578 00:36:38,696 --> 00:36:40,156 母がこれをあなたにあげるように言いました 579 00:36:40,823 --> 00:36:42,867 [女性] ああ、そうなんだ これは持って行かなくてもよかったです（笑） 580 00:36:43,534 --> 00:36:44,785 ジュヨンさんですよね？ 581 00:36:44,869 --> 00:36:46,412 [ジュヨン] ああ、はい、こんにちは 582 00:36:46,495 --> 00:36:48,414 - [女性] こんにちは。 - [ミヌ] こんにちは、おばちゃん 583 00:36:48,497 --> 00:36:49,582 [イェジの叔母] はい、こんにちは。 584 00:36:50,917 --> 00:36:53,878 ああ、荷物を後ろに積んで乗り込む 食べに行きましょう 585 00:36:53,961 --> 00:36:55,296 [ジュヨン] 分かった、分かった 586 00:36:55,379 --> 00:36:56,923 [ミヌ] わぁ、ずっと欲しかったんです このようなものに乗る 587 00:36:57,006 --> 00:36:58,216 [ジュヨン] 私が先に乗ります 588 00:36:58,299 --> 00:36:59,842 [ミヌ] やあ、どうする？ この後ろに座りますか？ 589 00:36:59,926 --> 00:37:00,760 [ジュヨン] どうして? 590 00:37:02,220 --> 00:37:03,095 [ミヌ] ああ 591 00:37:03,179 --> 00:37:04,555 [イェジの叔母] ちょっと待って 592 00:37:04,639 --> 00:37:06,641 ああ、気にしないで、すごい、タフな子 593 00:37:06,724 --> 00:37:07,850 [ミヌ、イェジの叔母の笑い声] 594 00:37:09,602 --> 00:37:10,645 しっかりつかまってください 595 00:37:10,728 --> 00:37:12,438 - すごく揺れます - [ジュヨン、ミヌ] わかりました 596 00:37:13,814 --> 00:37:14,815 [ミヌ] なんだか怖いですね？ 597 00:37:15,775 --> 00:37:16,901 [イェジの叔母さん] ヘビホ 598 00:37:23,282 --> 00:37:24,867 - 行きましょう - [ジュヨン] わかりました 599 00:37:26,327 --> 00:37:27,787 【温かい音楽】 600 00:37:27,870 --> 00:37:29,413 [ジュヨン] 早く、笑おう、笑って 601 00:37:29,497 --> 00:37:31,874 ―はははは（笑） - [ミヌの笑い声] 602 00:37:31,958 --> 00:37:33,334 - [ミヌ] いいね、いいね - [ジュヨンの笑い声] 603 00:37:34,794 --> 00:37:36,170 [ミヌ] ねぇ、いつそんなこと言った？ 604 00:37:36,254 --> 00:37:38,047 [ミヌの真似をして]「いつ言ったっけ、 私はいつですか？ 605 00:37:38,130 --> 00:37:39,590 [ジュヨン、ミヌが話す] 606 00:37:39,674 --> 00:37:41,384 [騒々しいおしゃべり] 607 00:37:43,094 --> 00:37:45,263 - [ジュヨン] どうして来たの?今日 - [ミヌ] あなたは… 608 00:37:47,890 --> 00:37:49,392 - [イェジの叔母] 来たよ - [ミヌ] ああ 609 00:37:50,685 --> 00:37:52,311 [イェジの叔母] さあ、入ってください 610 00:37:52,395 --> 00:37:55,481 [ミヌ] わあ、おばちゃん あなたの家は本当に素敵です 611 00:37:55,564 --> 00:37:57,066 [イェジの叔母さん] 本当ですか？ （笑） 612 00:37:57,149 --> 00:37:58,651 リラックスして楽しんでください 613 00:37:58,734 --> 00:37:59,944 - [ミヌ] うわー - [ジュヨン] そうだね 614 00:38:00,945 --> 00:38:02,029 [イェジの叔母さん] 中の荷物を開梱してください 615 00:38:11,539 --> 00:38:12,748 [イェジの叔母さん] ふぅ 616 00:38:24,468 --> 00:38:26,470 おばちゃん、今と全然違う顔になったね 617 00:38:32,643 --> 00:38:33,686 彼女は私の叔母ではありません 618 00:38:34,854 --> 00:38:35,938 彼女は私のお母さんです 619 00:38:39,734 --> 00:38:42,778 [イェジの叔母] 子供たち 一日中荷造りしてるの？ 620 00:38:42,862 --> 00:38:43,946 出かけましょう 621 00:38:58,210 --> 00:38:59,211 [うめき声] 622 00:39:01,005 --> 00:39:02,006 [怒った鶏の鳴き声] 623 00:39:02,089 --> 00:39:04,091 - [ミヌ、イェジおばさんの驚きのあえぎ] - [鶏の鳴き声] 624 00:39:04,175 --> 00:39:06,093 - [イェジおばさん] どうしてそんなに驚いたのですか? - [ミヌのぎこちない笑い] 625 00:39:07,136 --> 00:39:08,304 ベクスクは好きですか？ 626 00:39:08,929 --> 00:39:10,222 [ミヌ] はい、そうです 627 00:39:10,306 --> 00:39:11,849 [イェジおばさん] じゃあ大きいの選んでね 628 00:39:13,559 --> 00:39:14,894 美味しく作ってあげるよ 629 00:39:14,977 --> 00:39:16,520 - [鶏の鳴き声] - ああ、これは… 630 00:39:20,191 --> 00:39:21,067 トイレを使いたいのですが… 631 00:39:22,902 --> 00:39:24,362 [イェジおばさんの笑い声] 632 00:39:34,789 --> 00:39:35,998 [ミヌ] ごめんなさい 633 00:39:40,294 --> 00:39:41,504 [吐き気を催すジュヨン] 634 00:39:44,882 --> 00:39:46,509 うーん、美味しいけどね 635 00:39:46,592 --> 00:39:48,010 - 噛みごたえがあります - [イェジおばさん] いいですか？ 636 00:39:48,094 --> 00:39:49,929 - [ミヌ] はい(笑) - [イェジおばさんの笑い声] 637 00:39:50,012 --> 00:39:51,263 [イェジおばさん] タダ 638 00:39:51,764 --> 00:39:53,224 子供たちは飲みますか？ 639 00:39:54,058 --> 00:39:55,976 これは本当に体に良いですよ 640 00:39:56,644 --> 00:39:59,897 蜂蜜が丸ごと入った蜂蜜酒です、蜂蜜酒です これは貴重なものです 641 00:39:59,980 --> 00:40:01,107 [ミヌ] えっと、いや、私は… 642 00:40:01,190 --> 00:40:02,316 [イェジおばさん] 飲んでください 643 00:40:02,400 --> 00:40:03,442 [ミヌ] 私は学生です… 644 00:40:04,402 --> 00:40:06,946 [イェジおばさん] 学生はいますか 飲まない人は？ 645 00:40:07,530 --> 00:40:09,156 ここで、ああ 646 00:40:09,740 --> 00:40:11,242 - [ジュヨン] ありがとう - [ミヌ] やあ 647 00:40:15,704 --> 00:40:16,747 [ジュヨン] ああ、おお！ 648 00:40:16,831 --> 00:40:18,165 ああ、冗談じゃないよ 649 00:40:18,249 --> 00:40:19,625 [イェジおばさん] いいですよね？ おいしいですよね？ [笑い] 650 00:40:19,708 --> 00:40:21,752 [ミヌ] ああ、それでは 私にも一つください 651 00:40:21,836 --> 00:40:22,920 [イェジおばさん] いいですか？ 652 00:40:23,003 --> 00:40:24,130 どうぞ 653 00:40:24,672 --> 00:40:27,508 ため息、うちのミヌはイケメンだよ 654 00:40:28,134 --> 00:40:29,468 - ありがとう、はい - [イェジおばさんの笑い声] 655 00:40:29,552 --> 00:40:30,636 [ミヌの偽咳] 656 00:40:33,514 --> 00:40:35,182 - [ミヌ] ああ！ - [イェジおばさんの笑い声] 657 00:40:35,266 --> 00:40:37,143 [ミヌ] あっ！うーん 658 00:40:37,226 --> 00:40:38,352 [イェジおばさん] あなたも持っていますよ 659 00:40:39,270 --> 00:40:40,646 飲みません 660 00:40:40,729 --> 00:40:43,107 ああ、さあ、話してもいいですか？ 661 00:40:43,732 --> 00:40:45,317 [イェジおばさん] あなただと思ってた 話せなかった、子供 662 00:40:45,401 --> 00:40:47,820 [ミヌ、イェジおばさんが笑う] 663 00:40:47,903 --> 00:40:49,155 ちょっとだけ飲んでね 664 00:40:49,238 --> 00:40:51,824 え？ちょっとだけ、試してみてください 665 00:41:05,379 --> 00:41:07,173 [イェジおばさん、笑いながらミヌ] 666 00:41:07,256 --> 00:41:08,549 いいですよね？ 667 00:41:09,592 --> 00:41:11,260 はい、とても甘いので 668 00:41:12,052 --> 00:41:13,429 簡単に下がります 669 00:41:14,430 --> 00:41:15,848 たくさん飲むと酔うよ 670 00:41:15,931 --> 00:41:17,141 [ミヌのあえぎ声] 671 00:41:19,894 --> 00:41:21,437 [ジュヨン] カ 672 00:42:13,822 --> 00:42:15,074 【子供たちの酔ったうめき声】 673 00:42:15,157 --> 00:42:16,200 [近づいてくる足音] 674 00:42:16,283 --> 00:42:17,451 - [ミヌ] 酔ってないよ - [イェジ] ジュヨン 675 00:42:17,535 --> 00:42:18,953 - 起きて、ね？ - [酔ったジュヨン] 676 00:42:19,036 --> 00:42:20,579 - 起きてください - [イェジおばさん] ああ、子供たちよ 677 00:42:21,413 --> 00:42:22,790 君たち酔ってるよ 678 00:42:22,873 --> 00:42:24,708 もうお酒はやめてね？ 679 00:42:24,792 --> 00:42:26,835 [ミヌ] いや、どこに行くの？ おばちゃん？ 680 00:42:26,919 --> 00:42:28,921 [イェジおばさん] お酒やめて寝なさい 681 00:42:29,004 --> 00:42:31,173 え？酔いを覚ますには寝る必要がある 682 00:42:32,758 --> 00:42:33,926 ああ、親愛なる 683 00:42:35,177 --> 00:42:37,555 - [ミヌ] そうだね - [酔ったジュヨン] 684 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 [ソンヒの優しい笑い声] 685 00:42:38,973 --> 00:42:40,724 [ジュヨン] もう一杯 686 00:42:40,808 --> 00:42:42,643 もう一杯 687 00:42:42,726 --> 00:42:44,186 ―一緒に飲みましょう（笑） - [イェジ] いいえ 688 00:42:44,270 --> 00:42:46,730 - [ジュヨン、笑いながらソンヒ] - ああ、飲むのはやめてください、あなたは酔っています 689 00:42:46,814 --> 00:42:48,399 [ジュヨン] でも、私たちはすべてを終えました 690 00:42:48,482 --> 00:42:50,526 ああ、どうしましょう？ああ、だめだ 691 00:42:50,609 --> 00:42:52,278 [ソンヒ] 新しいのを見ました 692 00:42:52,361 --> 00:42:54,238 - [ジュヨン] どこ? - [ソンヒ] ちょっと待ってください 693 00:42:54,321 --> 00:42:55,447 [イェジ] そうは思わない 694 00:42:56,031 --> 00:42:57,658 - [ソンヒ] これです(笑) - [ジュヨンの笑い声] 695 00:42:57,741 --> 00:42:59,326 - [ミヌ] ああ、まだあるよ - [ジュヨン] ジャックポット (笑) 696 00:42:59,410 --> 00:43:01,036 - [穏やかな音楽] - [ミヌ] まだまだあります(笑) 697 00:43:01,120 --> 00:43:02,871 [ジュヨン] 行こう、行こう、行こう、行こう 698 00:43:02,955 --> 00:43:04,373 [ミヌ] 海にいるよ、できたよ 699 00:43:04,456 --> 00:43:06,542 [ジュヨン] どこ?ああ、海だ 700 00:43:06,625 --> 00:43:08,711 - [ミヌ] 海だよ！ - [ジュヨンの興奮した歓声] 701 00:43:09,962 --> 00:43:11,797 - [ミヌ] ねえ、一緒に来て - [ジュヨンが叫ぶ] ああ、海だ！ 702 00:43:12,590 --> 00:43:14,216 - [ジュヨンの笑い声] - [ミヌ] 危ない、危ない、危ない 703 00:43:14,300 --> 00:43:16,552 [笑い出す子供たち] 704 00:43:16,635 --> 00:43:18,679 - [ジュヨン、ミヌ] 海！ - [ソンヒの感嘆詞] 705 00:43:18,762 --> 00:43:20,306 [笑い出す子供たち] 706 00:44:15,861 --> 00:44:17,237 [音楽が消えていく] 707 00:44:17,321 --> 00:44:18,739 [イェジおばさん] イェジ、大きくなりましたね 708 00:44:20,240 --> 00:44:22,368 彼女は成長した今、よりあなたに似ています 709 00:44:25,621 --> 00:44:26,830 [ため息] 710 00:44:34,088 --> 00:44:36,840 ああ、彼女も恋をしていると思います 711 00:44:42,763 --> 00:44:44,014 私は彼女の世話をします 712 00:44:51,980 --> 00:44:53,399 【波の音】 713 00:44:59,446 --> 00:45:01,198 [ミヌ] 真実を演じるべきですか、それとも挑戦するべきですか? 714 00:45:01,281 --> 00:45:02,658 [ジュヨン] うーん、子供っぽいですね 715 00:45:03,367 --> 00:45:04,284 [ソンヒ] 入っています 716 00:45:05,244 --> 00:45:06,328 [イェジ] 質問は何ですか？ 717 00:45:06,412 --> 00:45:07,955 [ジュヨン] え、何？外出中です 718 00:45:08,038 --> 00:45:09,998 [ミヌ] ああ、こっちだよ[咳] 719 00:45:11,458 --> 00:45:12,501 初めてのキス… 720 00:45:13,544 --> 00:45:14,711 持っていましたか？ 721 00:45:15,337 --> 00:45:17,464 [イェジ] うーん… 722 00:45:19,842 --> 00:45:20,676 試してみました 723 00:45:25,264 --> 00:45:26,181 えー… 724 00:45:27,099 --> 00:45:29,726 [イェジ] 嫌いな人はいますか？ 725 00:45:29,810 --> 00:45:31,186 いいえ 726 00:45:34,773 --> 00:45:37,693 ここに好きな人はいますか？ 727 00:45:37,776 --> 00:45:39,528 言いましたが、そうではありません 728 00:45:41,905 --> 00:45:43,449 何も言わないならこれを飲んでください 729 00:45:44,408 --> 00:45:45,951 [ミヌ] はい、飲んでください 730 00:45:46,910 --> 00:45:48,245 ああ、じゃあもう一度やってみよう 731 00:45:48,996 --> 00:45:49,997 ここ 732 00:45:51,707 --> 00:45:54,126 誰かが好きですか？ 733 00:46:02,885 --> 00:46:04,094 そうです 734 00:46:08,640 --> 00:46:10,392 [ミヌの気まずい笑い声] 735 00:46:10,476 --> 00:46:11,727 ああ、そうです 736 00:46:11,810 --> 00:46:13,770 [ミヌの笑い声] 737 00:46:18,150 --> 00:46:19,735 [ミヌ] ああ、それが終わったら、 738 00:46:19,818 --> 00:46:22,196 ここに好きな人の名前を書いて入れるべきでしょうか？ 739 00:46:22,279 --> 00:46:23,238 確かに 740 00:46:23,322 --> 00:46:24,656 [ミヌ] ねえ、飲みなさいよ 741 00:46:24,740 --> 00:46:26,074 - [ジュヨン] ああ - [ソンヒ] 紙があります 742 00:46:26,158 --> 00:46:27,659 - [ソンヒのかすかな笑い声] - [ミヌ] ねえ、出して、出して 743 00:46:27,743 --> 00:46:29,244 - [ジュヨン] これは何ですか？ - [ソンヒ] うーん 744 00:46:30,954 --> 00:46:32,331 [ジュヨンのため息] なんだ… 745 00:46:32,873 --> 00:46:33,999 [ソンヒ] 破ってもいいですか？ 746 00:46:34,082 --> 00:46:35,834 - [ミヌ] 引き裂いて、引き裂いて、4つに分けて - [カサカサ・紙をめくる音] 747 00:46:35,918 --> 00:46:37,211 【紙が破れる音】 748 00:46:37,294 --> 00:46:38,545 - [うめき声] - [ソンヒの笑い声] 749 00:46:40,297 --> 00:46:41,882 [ジュヨン] さあ、全部食べてね 750 00:46:41,965 --> 00:46:43,300 - [ミヌ] 飲んだほうがいいよ - [ジュヨン] うーん 751 00:46:44,343 --> 00:46:45,594 - [ミヌ] うーん！ - [ソンヒの吐き気] 752 00:46:46,136 --> 00:46:47,930 [ミヌ] ああ、これは本当にひどいです。 753 00:46:48,013 --> 00:46:49,640 - [ミヌの叫び声] - [ソンヒの窒息] 754 00:46:49,723 --> 00:46:51,475 ああ、おい！ 755 00:46:51,558 --> 00:46:53,560 - [ソンヒの窒息] - ねえ、それは私のズボンについてしまった? 756 00:46:53,644 --> 00:46:55,312 - [ビープ音] - ああ！ 757 00:46:55,395 --> 00:46:56,563 [咳をするソンヒ] 758 00:46:59,608 --> 00:47:01,485 - [突然のビープ音] - [ソンヒの緊張したうめき声] 759 00:47:01,568 --> 00:47:04,363 [ミヌ] ねえねえ、お母さんだよ 760 00:47:04,446 --> 00:47:05,948 - [ソンヒ] うーん - [ミヌ] うーん 761 00:47:14,957 --> 00:47:16,291 - [イェジ] 何してるの？ - [ジュヨン] え？ 762 00:47:16,375 --> 00:47:18,293 はぁ？いや（笑） 763 00:47:18,377 --> 00:47:19,378 何もない 764 00:47:23,090 --> 00:47:24,383 ［カタカタ音］ 765 00:47:30,514 --> 00:47:32,057 [ジュヨンの手を叩く音] 766 00:47:32,140 --> 00:47:33,141 [イェジ] それで 767 00:47:33,976 --> 00:47:35,143 注意書きを読みましたか？ 768 00:47:37,271 --> 00:47:38,480 いいえ、しませんでした 769 00:47:40,190 --> 00:47:41,692 [イェジ] どうしてそんなに気になるのですか？ 770 00:47:46,947 --> 00:47:48,574 [イェジは深く息を吐く] 771 00:47:53,203 --> 00:47:55,038 なぜですか？何か言いたいことはありますか？ 772 00:48:11,471 --> 00:48:12,389 私は... 773 00:48:13,473 --> 00:48:14,933 私はあなたのことが好きだと思います 774 00:48:25,027 --> 00:48:26,695 [気まずい笑い] ああ、違う 何もないよ 775 00:48:37,956 --> 00:48:39,207 [イェジの笑い声] 776 00:49:27,172 --> 00:49:28,298 [イェジのかすかな笑い声] 777 00:49:57,452 --> 00:49:58,662 [ジュヨン] でもイェジ 778 00:49:59,371 --> 00:50:00,539 [イェジ] そうですか？ 779 00:50:03,875 --> 00:50:05,752 私はあなたにとってただの友達ですか？ 780 00:50:09,715 --> 00:50:10,757 ねえ 781 00:50:11,591 --> 00:50:13,593 あなたは友達とキスしますか？ 782 00:50:16,388 --> 00:50:17,514 いいえ 783 00:50:18,974 --> 00:50:20,308 【穏やかな音楽】 784 00:50:22,644 --> 00:50:23,770 あなたはきれいですね 785 00:50:29,568 --> 00:50:30,610 あなたはきれいですね 786 00:50:42,122 --> 00:50:44,583 - [消えゆく音楽] - [波の音] 787 00:50:46,752 --> 00:50:48,128 - [キャプテン] 1 - [チームメンバー] 2 名 788 00:50:48,211 --> 00:50:49,629 - [キャプテン] 1 - [チームメンバー] 2 人 789 00:50:49,713 --> 00:50:50,881 - [キャプテン] 1 - [チームメンバー] 2 名 790 00:50:50,964 --> 00:50:52,299 - [キャプテン] 1 - [チームメンバー] 2 人 791 00:50:52,382 --> 00:50:54,509 - 1、2 - [チームメンバーのチャント] 792 00:50:54,593 --> 00:50:56,595 もっとうるさいよ、この野郎ども 793 00:50:56,678 --> 00:50:59,222 - [チームメンバーのチャント] - [インテ] 残り5周 794 00:50:59,306 --> 00:51:01,641 - [チームメンバーのうめき声] - [キャプテン] 1、2 795 00:51:01,725 --> 00:51:03,351 - [キャプテン] 1 - [チームメンバー] 2 人 796 00:51:03,435 --> 00:51:04,644 - [キャプテン] 1 - [チームメンバー] 2 人 797 00:51:04,728 --> 00:51:06,188 - [キャプテン] 1 - [チームメンバー] 2 人 798 00:51:06,271 --> 00:51:07,397 - [キャプテン] 1 - [チームメンバー] 2 人 799 00:51:07,481 --> 00:51:09,065 - [キャプテン] 1 - [チームメンバー] 2 人 800 00:51:09,149 --> 00:51:10,692 - [キャプテン] 1 - [チームメンバー] 2 人 801 00:51:10,776 --> 00:51:12,235 - [キャプテン] 1 - [チームメンバー] 2 人 802 00:51:12,319 --> 00:51:13,528 - [キャプテン] 1 - [チームメンバー] 2 人 803 00:51:13,612 --> 00:51:15,280 - [内部告発] - [チームメンバーのチャント] 804 00:51:15,363 --> 00:51:16,448 - [キャプテン] 1 - [チームメンバー] 2 人 805 00:51:16,531 --> 00:51:18,033 - [ダブルホイッスルブロー] - [チームメンバーのチャント] 806 00:51:20,744 --> 00:51:22,621 【チームメンバーのチャント】 807 00:51:25,707 --> 00:51:27,542 [インテ] キャプテン、出てきてください 808 00:51:28,919 --> 00:51:31,087 - [チームメンバーの継続的なチャント] - [バットの打撃音] 809 00:51:31,963 --> 00:51:33,799 [インテのささやき] 810 00:51:35,342 --> 00:51:36,384 はい、わかりました 811 00:51:38,053 --> 00:51:39,304 [インテの笛] 812 00:51:44,768 --> 00:51:45,894 攻守のスイッチ 813 00:51:45,977 --> 00:51:47,187 [チームメンバー] やあ！ 814 00:51:49,940 --> 00:51:51,650 スタート、ああ！ 815 00:52:58,008 --> 00:52:59,009 [イェジのかすかな笑い声] 816 00:53:28,246 --> 00:53:29,331 【近づいてくる足音】 817 00:53:32,083 --> 00:53:34,085 - おっと - [ジュヨン] ああ、クソ、怖かったよ 818 00:53:34,169 --> 00:53:35,420 [ミヌ] ねえ 819 00:53:35,503 --> 00:53:37,380 ああ、なぜ今ここにいるのですか？ お母さんはこれをあなたにあげるように言いました 820 00:53:37,881 --> 00:53:39,049 ああ、ありがとう 821 00:53:41,051 --> 00:53:42,302 [ミヌの偽咳] 822 00:53:43,303 --> 00:53:44,137 それは何ですか？ 823 00:53:44,804 --> 00:53:45,972 ああ、これ？ 824 00:53:46,056 --> 00:53:47,724 はい、他に何を聞きたいですか？ [偽咳] 825 00:53:47,807 --> 00:53:49,684 それは、ああ、ラブレターです 826 00:53:49,768 --> 00:53:53,271 つまり、この体にはガールフレンドがいるということです 827 00:53:53,897 --> 00:53:54,731 [ミヌ] 見てみますか？ 828 00:53:54,814 --> 00:53:56,149 いいえ、出発します 829 00:53:57,192 --> 00:53:58,568 え、本当に出発するの？ 830 00:53:58,652 --> 00:53:59,903 [ミヌ] ああ、おめでとうございます? 831 00:54:01,488 --> 00:54:02,822 おめでとうございます 832 00:54:05,283 --> 00:54:06,409 [ミヌ] ああ、彼女は… 833 00:54:08,578 --> 00:54:11,790 [ラジオ DJ] Y2K 終末論が飛び交うこの混沌とした世界において、 834 00:54:12,624 --> 00:54:14,209 やらないのはなぜですか、 835 00:54:14,292 --> 00:54:16,711 時間を大切に 836 00:54:16,795 --> 00:54:19,130 隣にいる人とさらに？ 837 00:54:19,923 --> 00:54:21,883 本日はありがとうございました。 838 00:54:21,967 --> 00:54:23,009 [ジュヨン] 他の色はないですか？ 839 00:54:23,093 --> 00:54:24,552 [コ・ホギョンの「初めてだった」が流れます] 840 00:54:26,513 --> 00:54:28,807 [イェジ] どうして?この色が好きです。 841 00:54:32,602 --> 00:54:34,729 [ジュヨン] え？それは同じです。 842 00:54:35,981 --> 00:54:37,273 [イェジのかすかな笑い声] 843 00:54:45,740 --> 00:54:46,866 [イェジ] あなたは… 844 00:54:47,575 --> 00:54:49,619 もし本当に今年世界が終わるとしたら、 845 00:54:50,745 --> 00:54:52,831 残った時間で何をしますか？ 846 00:54:52,914 --> 00:54:54,165 [ジュヨン] うーん… 847 00:54:57,419 --> 00:55:00,547 私はただこのままあなたと一緒にいたいです。 848 00:55:02,507 --> 00:55:04,300 その頃には私もここにはいないでしょう。 849 00:55:05,051 --> 00:55:06,302 なぜ？ 850 00:55:06,386 --> 00:55:08,096 ただ一緒に居られないの？ 851 00:55:09,514 --> 00:55:10,515 いいえ。 852 00:55:11,307 --> 00:55:12,308 負担になるよ。 853 00:55:12,976 --> 00:55:14,978 [ため息] 構いませんよ。 854 00:55:18,648 --> 00:55:19,858 ではあなたはどうですか？ 855 00:55:20,817 --> 00:55:23,528 もし世界が終わるなら、残された時間を何をしますか? 856 00:55:25,613 --> 00:55:26,781 [イェジ] うーん。 857 00:55:29,784 --> 00:55:31,077 秘密です。 858 00:55:37,917 --> 00:55:42,297 では、万が一に備えて、世界が終わったら会う場所を決めておくべきでしょうか？ 859 00:55:43,006 --> 00:55:44,924 そこにあなたを探しに行きます。 860 00:55:47,886 --> 00:55:49,054 [ジュヨン] うーん。 861 00:55:50,680 --> 00:55:51,848 ロッテリア？ 862 00:55:51,931 --> 00:55:53,767 いいえ、それは遠すぎます。 863 00:55:55,310 --> 00:55:57,437 はぁ！学校前の横断歩道。 864 00:55:57,520 --> 00:55:58,646 そこで会いましょう。 865 00:55:58,730 --> 00:56:00,315 なぜ横断歩道があるのでしょうか？ 866 00:56:00,398 --> 00:56:04,360 うーん、ドラマチックでカッコいい感じですね。 867 00:56:04,444 --> 00:56:05,612 そして家から近いです。 868 00:56:05,695 --> 00:56:07,363 - そこのトッポギも本当に美味しいです。 - [イェジの笑い声] 869 00:56:09,074 --> 00:56:10,950 とにかく、そういうのがすごく好きなんです。 870 00:56:13,787 --> 00:56:14,662 わかった。 871 00:56:16,122 --> 00:56:17,040 横断歩道。 872 00:56:17,123 --> 00:56:18,458 [ジュヨンの笑い声] 873 00:56:20,043 --> 00:56:21,920 [ジュヨン] でも、本当に世界は終わるのでしょうか？ 874 00:56:24,839 --> 00:56:26,674 それでは天国に行けないですよね？ 875 00:56:30,637 --> 00:56:31,679 [イェジ] どうして? 876 00:56:33,348 --> 00:56:37,977 [ジュヨン] ああ、母はいつも教会で「イエスを信じないと地獄に行くよ」って言ってます。 877 00:56:39,521 --> 00:56:40,688 [イェジ] ああ。 878 00:56:42,148 --> 00:56:43,483 私もそれを聞いたことがあります。 879 00:56:44,984 --> 00:56:48,488 しかし、天国は本当に存在するのでしょうか？ 880 00:56:49,572 --> 00:56:50,990 私はそんなものはあまり信じていません。 881 00:56:53,993 --> 00:56:55,703 [ジュヨン] 私も信じたくないです。 882 00:57:03,169 --> 00:57:04,087 何？ 883 00:57:04,712 --> 00:57:05,839 何を言おうとしていたのですか？ 884 00:57:07,423 --> 00:57:09,092 ああ、何？教えて。 885 00:57:09,175 --> 00:57:10,510 - うーん、これは嫌だ。 - [イェジの笑い声] 886 00:57:10,593 --> 00:57:11,761 ああ、教えてください。 887 00:57:11,845 --> 00:57:13,763 - 教えて、教えて。 - [イェジの叫び声] 888 00:57:29,821 --> 00:57:30,905 【カチカチドア音】 889 00:57:32,073 --> 00:57:33,324 [ジュヨン] えっ！うーん。 890 00:57:33,408 --> 00:57:35,201 - [音楽が突然停止します] - えーっと、ママは家にいるの？ 891 00:57:36,327 --> 00:57:37,620 あー、あー、早く帰ってきたね。 892 00:57:38,663 --> 00:57:39,539 ああ。 893 00:58:01,895 --> 00:58:02,854 【パチン～鉛筆が折れる音】 894 00:58:17,076 --> 00:58:17,952 [ドスン - 音を消す] 895 00:58:21,915 --> 00:58:22,874 [ジュヨン] 綺麗ですね。 896 00:58:25,585 --> 00:58:26,878 どこに行くの？ 897 00:58:26,961 --> 00:58:28,546 アルバイトの面接へ。 898 00:58:29,380 --> 00:58:31,591 [ジュヨン] 今？もう手遅れです。 899 00:58:31,674 --> 00:58:33,885 [イェジ] はい、今すぐ来るように言われました。 900 00:58:37,889 --> 00:58:39,015 [ジュヨン] 仕事しないわけにはいかないの？ 901 00:58:39,557 --> 00:58:40,767 私と一緒にいて。 902 00:58:42,352 --> 00:58:44,103 もうすぐ任期が終わります。 903 00:58:44,187 --> 00:58:46,773 考試院に入るにもお金を稼がなければなりません。 904 00:58:52,403 --> 00:58:55,365 それなら私もあなたと一緒に働きます。私はあなたと一緒に生きます。 905 00:58:56,241 --> 00:58:57,367 [イェジのかすかな笑い声] 906 00:58:57,992 --> 00:59:00,161 [イェジ] 先生が聞いたら気を失いますよ。 907 00:59:24,018 --> 00:59:25,144 これは何ですか？ 908 00:59:25,228 --> 00:59:26,521 それは私のお守りです。 909 00:59:27,438 --> 00:59:28,940 私はこれを着てすべての試合に勝ちました。 910 00:59:29,023 --> 00:59:30,275 監督が変わる前。 911 00:59:34,237 --> 00:59:35,446 私にあげてるの？ 912 00:59:36,155 --> 00:59:36,990 受け取ってください。 913 00:59:37,991 --> 00:59:39,158 面接ではうまくやってください。 914 00:59:41,244 --> 00:59:42,245 ありがとう。 915 00:59:48,626 --> 00:59:50,378 - [ジュヨン] イェジ。 - [イェジ] そうですか？ 916 00:59:51,212 --> 00:59:52,839 本当に一緒に生きていきましょう。 917 00:59:55,133 --> 00:59:56,134 ちょっと待ってください。 918 00:59:56,843 --> 00:59:58,094 私があなたを守ります。 919 01:00:02,890 --> 01:00:04,017 私は真剣です。 920 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 【リズミカルな音楽が流れます】 921 01:00:05,351 --> 01:00:08,021 [奥様] ハニー、売り上げに注目してください。 922 01:00:08,104 --> 01:00:10,732 [従業員] オンニ、頑張ってます。 923 01:00:10,815 --> 01:00:12,567 - ねえ、これを設定して。 - [従業員] うーん、マジで。 924 01:00:13,484 --> 01:00:14,485 ミジャ？ 925 01:00:15,153 --> 01:00:16,738 - はぁ？ - [奥様] あなたは何歳ですか？ 926 01:00:17,280 --> 01:00:19,490 ああ、私は18歳です。 927 01:00:19,574 --> 01:00:20,950 [奥様] ミジャなら尚更です。 928 01:00:21,034 --> 01:00:23,369 叔父たちはそれに夢中です。 929 01:00:25,455 --> 01:00:27,123 ここ。 [ため息] 930 01:00:30,043 --> 01:00:30,877 アクティビティに対してこれを実行します。 931 01:00:36,507 --> 01:00:38,843 カフェって言ってたから来たんだけど、何だろう…。 932 01:00:38,926 --> 01:00:41,346 それは特別なことではなく、ただ奉仕するだけです。 933 01:00:41,429 --> 01:00:43,431 [奥様] ちょっとおしゃべりでもしてください。 934 01:00:44,098 --> 01:00:45,725 時給8000ウォンお支払いします。 935 01:00:46,309 --> 01:00:49,437 コンビニに行けば1,500ウォンですよね？ 936 01:00:50,271 --> 01:00:51,522 8000ウォンくらい？ 937 01:00:51,606 --> 01:00:52,732 [奥様] 今日から始めませんか？ 938 01:00:53,274 --> 01:00:55,068 快適に座って、いつでも出発できます。 939 01:00:55,151 --> 01:00:56,486 - [自動ドア音] - え？ 940 01:00:56,569 --> 01:00:57,612 【社員】ようこそ。 941 01:00:59,280 --> 01:01:00,573 - [奥様] お父様、来ましたか？ - [インテ] そうですね。 942 01:01:00,657 --> 01:01:02,992 うわー、あなたは本当に幸運です、オッパ。 943 01:01:03,076 --> 01:01:04,994 この人は今日初めて来ました、仲良くしてください。 944 01:01:05,995 --> 01:01:07,038 前回保管していたものを私にください。 945 01:01:07,121 --> 01:01:09,040 [奥様] ああ、あげますよ、中に入ってください。 946 01:01:19,759 --> 01:01:20,760 [イェジのため息] 947 01:01:28,601 --> 01:01:29,644 [イェジのため息] 948 01:01:32,814 --> 01:01:34,190 [重い音楽] 949 01:01:49,497 --> 01:01:51,165 - [ジュヨンの疲れた音] - [イェジのため息] 950 01:01:51,874 --> 01:01:53,584 [ジュヨンの疲れた音] 951 01:02:20,194 --> 01:02:21,279 [ため息] 952 01:02:47,513 --> 01:02:49,724 【近づいてくる足音】 953 01:02:51,267 --> 01:02:54,187 はぁ？先生、まだ出発していないのですか？ 954 01:02:54,937 --> 01:02:56,189 はぁ？うん。 955 01:03:00,568 --> 01:03:01,861 【社員】その友達は元気ですか？ 956 01:03:02,820 --> 01:03:04,530 あなたが担当していた友人です。 957 01:03:05,531 --> 01:03:08,659 また彼らの名前は何でしたか？ 958 01:03:08,743 --> 01:03:10,870 ジュヨンくらいの年齢だったと思います。 959 01:03:11,496 --> 01:03:13,164 年齢も近いので、友達のように仲良くしているのでしょうね。 960 01:03:16,834 --> 01:03:17,960 この先生は… 961 01:03:19,420 --> 01:03:21,088 家族プロジェクト。 962 01:03:21,672 --> 01:03:24,592 私以外に引き継いでくれる先生はいますか？ 963 01:03:32,558 --> 01:03:33,810 ここに入ってもいいですか？ 964 01:03:33,893 --> 01:03:34,769 [ジュヨンのかすかな笑い声] 965 01:03:34,852 --> 01:03:36,437 ただ主人公に会わないだけです。 966 01:03:36,521 --> 01:03:37,730 それらは大きな苦痛です。 967 01:03:38,815 --> 01:03:41,359 ソンヒの誕生日を私たちが一番にお祝いできたら嬉しいです。 968 01:03:42,568 --> 01:03:43,569 [イェジのため息] 969 01:03:44,111 --> 01:03:45,404 大丈夫です。 970 01:03:58,793 --> 01:04:00,253 - [イェジ] ジュヨンさん。 - [ジュヨン] そうですか？ 971 01:04:00,336 --> 01:04:01,379 [イェジ] 離れられないの? 972 01:04:02,046 --> 01:04:04,257 ああ、大丈夫です。この時点ではソンヒだけが来ます。 973 01:04:04,340 --> 01:04:06,843 [イェジ] ああ、それでも、本当に出発しましょう。 974 01:04:07,718 --> 01:04:08,761 誰かが来たらどうしますか？ 975 01:04:10,638 --> 01:04:12,056 分かった、分かった。 976 01:04:13,599 --> 01:04:14,600 はぁ？ちょっと待ってください。 977 01:04:17,770 --> 01:04:19,021 【カチッ・ドアが開く音】 978 01:04:19,814 --> 01:04:20,898 ［カチッ、ドアが閉まる音］ 979 01:04:21,482 --> 01:04:22,483 ああ、どうすればいいでしょうか？ 980 01:04:26,070 --> 01:04:29,031 [男性が話す] 981 01:04:29,866 --> 01:04:31,951 - [ジュヨン、イェジの緊張した呼吸] - [男性] 秘密は守ります。 982 01:04:32,785 --> 01:04:34,787 - [カチッ - ドアが開く音] - はい、心配しないでください。 983 01:04:36,330 --> 01:04:38,207 私たちの学校にはあなたを助けてくれる愚か者がたくさんいます。 984 01:04:39,458 --> 01:04:40,459 はい、先輩。 985 01:04:42,086 --> 01:04:44,964 あ、でも次回ゲーム中は手伝ってください。 986 01:04:47,425 --> 01:04:50,094 ああ、わかっています。初めてではありません、私たちだけです。 987 01:04:52,847 --> 01:04:54,056 [インテ] はい、心配しないでください。 988 01:04:54,807 --> 01:04:56,142 ご連絡させていただきます。 989 01:04:56,809 --> 01:04:58,603 [ソンヒ] ああ、ここにいるとは知りませんでした。 990 01:04:59,729 --> 01:05:01,105 [インテ] そうですね。 991 01:05:01,188 --> 01:05:02,189 [イェジ] え？ 992 01:05:02,273 --> 01:05:03,274 [インテ] どこへ行くの？ 993 01:05:03,357 --> 01:05:04,609 [ソンヒ] ああ、教室に行くよ… 994 01:05:04,692 --> 01:05:06,444 [インテ] え？教室？ 995 01:05:12,199 --> 01:05:13,451 [ドスン - 何かが落ちる音] 996 01:05:13,534 --> 01:05:15,161 [ソンヒ] どうしてこんなことをするのですか？やめてください。 997 01:05:15,244 --> 01:05:18,414 ソンヒ、そろそろ抵抗をやめる時が来たよ。 998 01:05:19,165 --> 01:05:21,083 [インテ] え？これもトレーニングです。 999 01:05:21,959 --> 01:05:23,044 - [ソンヒの震える息] - え？ 1000 01:05:24,587 --> 01:05:26,005 - [イェジのため息] - くそー。 1001 01:05:26,088 --> 01:05:27,924 じっとしていてね、ね？ 1002 01:05:28,007 --> 01:05:30,051 もうすぐ終わるよ、もうすぐ終わるよ？ 1003 01:05:31,052 --> 01:05:32,845 - [ジュヨン] やあ！ - [インテの驚く音] 1004 01:05:32,929 --> 01:05:34,388 - [インテ] クソ野郎。 - [ため息] ああ、本当に。 1005 01:05:34,972 --> 01:05:35,890 [イェジのうめき声] 1006 01:05:35,973 --> 01:05:37,266 あなたは何ですか？ 1007 01:05:37,350 --> 01:05:39,226 [イェジ] ああ、行きます！急いで行きましょう！ 1008 01:05:39,310 --> 01:05:41,020 - なんてこった？ - [イェジのうめき声] 1009 01:05:41,103 --> 01:05:43,272 - [インテ] 映画を撮っているんですか？はぁ？ - [イェジ] くそー。 1010 01:05:43,356 --> 01:05:45,650 - [ジュヨンの驚く音] - [イェジ] やあ、キム・ジュヨン！ 1011 01:05:46,275 --> 01:05:47,902 急いで、急いで！ 1012 01:05:52,740 --> 01:05:54,951 コーチ、何が起こっているのですか？ 1013 01:05:55,868 --> 01:05:57,244 ああ、はい。 1014 01:05:57,328 --> 01:06:00,164 最近の学生は平気でタバコを吸っています。 1015 01:06:00,915 --> 01:06:03,751 ああ、本当に頑張ってるね。 1016 01:06:03,834 --> 01:06:05,461 ああ、はい、気をつけてください。 1017 01:06:05,544 --> 01:06:07,421 [警備員] ああ、はい、気をつけてください。 1018 01:06:07,505 --> 01:06:08,923 はい、中に入ってください。 1019 01:06:13,678 --> 01:06:14,679 [インテのため息] 1020 01:06:24,814 --> 01:06:27,191 [ニッカー] 見てください、この野郎たち。 1021 01:06:35,199 --> 01:06:36,242 [ジュヨン] 大丈夫ですか？ 1022 01:06:39,495 --> 01:06:40,496 おい。 1023 01:06:41,247 --> 01:06:43,416 ねえ、これはいつ始まったんですか？ 1024 01:06:45,167 --> 01:06:48,129 ああ、今何が起こっているんですか？ 1025 01:06:49,880 --> 01:06:51,048 [ソンヒ] 話したくないです。 1026 01:06:51,799 --> 01:06:55,052 [ジュヨン、息を詰まらせる] おいおい、ハン・ソンヒ。 1027 01:06:58,097 --> 01:07:00,349 ああ、ハン・ソンヒさん、教えてください。 1028 01:07:00,433 --> 01:07:02,518 [ソンヒ] ああ、何をしてほしいのですか！ 1029 01:07:02,601 --> 01:07:04,770 [ソンヒの泣き声] 形式を変更せずに翻訳すると次のようになります。 1030 01:07:05,730 --> 01:07:07,732 ああ、なぜ私にこんなことをするの！ 1031 01:07:10,943 --> 01:07:13,320 [ソンヒが泣いている] 1032 01:07:34,717 --> 01:07:36,010 [ソンヒが泣いている] 1033 01:07:44,769 --> 01:07:46,270 [泣き続けるソンヒ] 1034 01:08:02,203 --> 01:08:03,454 [イェジ] やあ、キム・ジュヨン！ 1035 01:08:04,789 --> 01:08:06,749 通報しても何も変わりません。 1036 01:08:06,832 --> 01:08:08,626 どうしてそれがわかるのですか？ 1037 01:08:08,709 --> 01:08:10,169 何を言うつもりですか？ 1038 01:08:10,878 --> 01:08:12,588 誰があなたの言うことを信じますか？ 1039 01:08:14,131 --> 01:08:15,216 やめてください。 1040 01:08:16,509 --> 01:08:18,636 もし自分に起こったら同じことを言いますか？ 1041 01:08:20,888 --> 01:08:23,849 このまま放置するわけにはいきません。 1042 01:08:23,933 --> 01:08:26,227 ソンヒは私の友達です。 1043 01:08:34,693 --> 01:08:36,529 - [カチッ - ドアが閉まる音] - [ヘビーミュージック] 1044 01:08:57,925 --> 01:08:59,635 [笑い出す人々] 1045 01:08:59,718 --> 01:09:02,805 ご理解いただきありがとうございます。 1046 01:09:02,888 --> 01:09:05,474 この年齢の子供たちは小説をたくさん読みます。 1047 01:09:05,558 --> 01:09:07,143 - [校長笑い] - [男 1] そうですね、スポーツをするとき 1048 01:09:07,226 --> 01:09:08,978 たくさん叩かれるので、 1049 01:09:09,061 --> 01:09:11,772 私たちのコーチにはたくさんの苦情が来るに違いない。 1050 01:09:11,856 --> 01:09:13,190 [笑い出す人々] 1051 01:09:13,274 --> 01:09:15,734 引き留めて本当にごめんなさい。 1052 01:09:15,818 --> 01:09:18,154 [男 1] 大丈夫、私たちも始めましょう。 1053 01:09:18,237 --> 01:09:19,780 [校長笑い] 1054 01:09:19,864 --> 01:09:21,031 [男 2] ああ、でもコーチ、 1055 01:09:21,115 --> 01:09:23,033 報告書を提出する必要があります。 1056 01:09:23,117 --> 01:09:24,869 報道されていた件です。 1057 01:09:24,952 --> 01:09:26,203 - [インテ] はい、必ず行きます。 - [警察1] はい。 1058 01:09:26,287 --> 01:09:28,581 - [警察1] 確認に行きます。 - 【校長】はい、ありがとうございます。 1059 01:09:28,664 --> 01:09:29,790 【警察２】気をつけてね。 1060 01:09:29,874 --> 01:09:32,126 - [インテ] はい。 - 【校長】はい、よろしくお願いします。 1061 01:09:33,210 --> 01:09:34,461 - [インテ] 入ってください。 - [警察1] はい。 1062 01:09:37,339 --> 01:09:38,507 - [インテのため息] - [ドスン、ドアが閉まる音] 1063 01:09:42,386 --> 01:09:43,429 [インテ] ごめんなさい、おばさん。 1064 01:09:46,432 --> 01:09:47,516 行動をまとめてください。 1065 01:09:49,476 --> 01:09:50,936 [メンバー1のうめき声] 1066 01:09:51,020 --> 01:09:52,021 [インテ] 黙ってるの？ 1067 01:09:52,104 --> 01:09:53,189 【委員１】 すみません。 1068 01:09:53,689 --> 01:09:54,857 ありがとう。 1069 01:09:54,940 --> 01:09:58,110 【委員２】 すみません、ありがとうございます。ごめん。 1070 01:09:58,944 --> 01:09:59,987 [インテのため息] 1071 01:10:03,616 --> 01:10:04,658 ねえ、ハン・ソンヒさん。 1072 01:10:05,659 --> 01:10:07,286 後で会いましょう、いいですか？ 1073 01:10:10,748 --> 01:10:11,916 船長、起きてください。 1074 01:10:14,627 --> 01:10:15,669 【船長】ありがとうございます。 1075 01:10:23,677 --> 01:10:27,097 【カチッ・ドア開閉音】 1076 01:10:30,100 --> 01:10:30,976 [船長のため息] 1077 01:10:31,060 --> 01:10:32,061 【カタカタ～スティック落下音】 1078 01:10:42,988 --> 01:10:44,323 - [探偵] 報告書です。 - [インテ] はい。 1079 01:10:44,406 --> 01:10:45,741 【テレビレポーター】女子高生 体育教師 1080 01:10:45,824 --> 01:10:49,328 スポーツを怠けた生徒をゴルフクラブで激しく殴った。 1081 01:10:49,411 --> 01:10:52,122 テコンドー代表選手のカン選手は、 ムンコーチにひどく殴られた 1082 01:10:52,206 --> 01:10:56,669 し、関係当局に苦情を申し立てた。 1083 01:10:56,752 --> 01:10:59,964 [インテのため息] 面倒ですね。 1084 01:11:00,047 --> 01:11:01,757 人はなぜ犯罪を犯して生きているのでしょうか？ 1085 01:11:03,300 --> 01:11:05,386 [探偵]そうですか？仕事をしているといろんな人がいます。 1086 01:11:08,806 --> 01:11:10,766 【テレビ記者】彼女は一ヶ月入院しました。 1087 01:11:11,475 --> 01:11:13,143 [探偵] ここに署名できます。 1088 01:11:29,702 --> 01:11:30,661 [電話のキーパッド音] 1089 01:11:32,788 --> 01:11:36,250 【自動音声】2つあります 音声メッセージ。 1090 01:11:36,333 --> 01:11:38,502 初めての音声メッセージ。 1091 01:11:38,585 --> 01:11:40,212 - 聞くには 1 を押してください... - [ボタン音] 1092 01:11:40,838 --> 01:11:44,008 - 最初の音声メッセージ - [ビープ音 - 通知音] 1093 01:11:44,091 --> 01:11:45,092 [むせび泣くソンヒ] キム・ジュヨン。 1094 01:11:46,635 --> 01:11:47,803 ごめんなさい。 1095 01:11:48,679 --> 01:11:53,017 - [ドスン - ドアの開閉音] - [ソンヒのすすり泣き] 1096 01:12:00,649 --> 01:12:02,443 【リズミカルな音楽が流れます】 1097 01:12:13,829 --> 01:12:15,080 やあ。 1098 01:12:15,164 --> 01:12:16,165 ］うるせえ、おまえは。 1099 01:12:17,583 --> 01:12:19,877 ああ、何でこんな時間にここに来たの？ 1100 01:12:19,960 --> 01:12:22,755 - 彼女はどこですか？ - [奥様] ん？誰が？ 1101 01:12:22,838 --> 01:12:24,715 特定の女の子はいませんでしたか？ 1102 01:12:24,798 --> 01:12:25,883 彼女は初めて来た 私が到着したときですよね？ 1103 01:12:26,425 --> 01:12:27,760 [インテ] 覚えてないの？ 1104 01:12:28,344 --> 01:12:29,261 ああ、彼女ですか？ 1105 01:12:30,179 --> 01:12:32,890 彼女は今日休みです。 1106 01:12:32,973 --> 01:12:34,308 彼女は高校生です。 1107 01:12:35,267 --> 01:12:36,268 【奥様】何のことを言ってるんですか？ 私の娘たちは全員大学生です。 1108 01:12:36,352 --> 01:12:39,855 [奥様] なんてナンセンスでしょう。 全員女子大生です。 1109 01:12:39,938 --> 01:12:40,981 ああ、クソ。 1110 01:12:42,066 --> 01:12:43,776 私は警察ではないので、率直に話してください。 1111 01:12:45,194 --> 01:12:46,278 彼女はいつ来ますか? 1112 01:12:46,987 --> 01:12:49,114 ああ、私が来たことは彼女に言わないでください。 1113 01:12:49,198 --> 01:12:50,824 【カチカチドア音】 1114 01:12:50,908 --> 01:12:53,786 [ジュヨンの驚いた声] この狂った野郎、何をしているのですか？ 1115 01:12:53,869 --> 01:12:59,291 - [ソンヒ] 離して、離して！行かせてください！ - [ジュヨン、息を詰まらせる] やめて！ 1116 01:12:59,375 --> 01:13:02,294 - [ソンヒ] 行かせてください！ - [ジュヨン] やめて！ 1117 01:13:02,378 --> 01:13:04,880 - ハン・ソンヒさん！ - [ソンヒ] ああ、離して、離して！ 1118 01:13:04,963 --> 01:13:06,715 - [ソンヒの叫び声] - [ジュヨン] ああ、本当に！ 1119 01:13:06,799 --> 01:13:07,966 [ジュヨン、ソンヒの叫び声] 1120 01:13:20,979 --> 01:13:23,774 [悲しい音楽] 1121 01:14:00,352 --> 01:14:02,980 [泣き続けるソンヒ] 1122 01:14:17,327 --> 01:14:18,745 [音楽がフェードアウト] 1123 01:14:20,914 --> 01:14:23,333 すべてはパーソナルトレーニングから始まりました。 1124 01:14:27,004 --> 01:14:29,381 もしパーソナルトレーニングを受けていなかったら、 1125 01:14:31,467 --> 01:14:33,594 テコンドーをやっていなかったら、 1126 01:14:35,971 --> 01:14:38,474 もし私がこの家の娘として生まれていなかったら 1127 01:14:43,061 --> 01:14:45,063 もしかしたら私は生まれるべきではなかったのかもしれない。 1128 01:14:47,065 --> 01:14:48,484 なぜそれがあなたのせいですか？ 1129 01:14:48,567 --> 01:14:50,319 あなたは何も間違ったことはしていません 1130 01:15:04,958 --> 01:15:06,126 あなたは試合に行かなければなりません 1131 01:15:07,044 --> 01:15:08,670 自分の力でメダルを獲ればいいだけ 1132 01:15:09,421 --> 01:15:11,882 どれだけ頑張ったんですか？ なぜ諦めなければならないのでしょうか？ 1133 01:15:15,385 --> 01:15:18,972 あの野郎は上を向いて歩けないはずがない 1134 01:15:19,473 --> 01:15:20,849 [ソンヒの鼻をすする音] 1135 01:15:26,063 --> 01:15:27,231 私がお手伝いします 1136 01:15:34,488 --> 01:15:35,531 どうやって？ 1137 01:15:38,742 --> 01:15:40,744 何も変わりません 1138 01:15:42,955 --> 01:15:45,457 学校でも警察でもない 1139 01:15:46,458 --> 01:15:47,501 私の家でもありません 1140 01:15:51,421 --> 01:15:54,424 [ジュヨンのため息] 心配しないでください 方法があるはずです 1141 01:16:06,937 --> 01:16:07,938 - 1つ！ - [ビンタの音 - 肉を叩く音] 1142 01:16:08,021 --> 01:16:09,022 [チームメンバー] やあ！ 1143 01:16:09,106 --> 01:16:09,940 - 1つ！ - [チームメンバー] やあ！ 1144 01:16:10,023 --> 01:16:10,857 【カチッ・ドアが開く音】 1145 01:16:12,067 --> 01:16:13,652 【穏やかな音楽】 1146 01:17:22,929 --> 01:17:24,598 [音楽がフェードアウトします] 1147 01:18:12,145 --> 01:18:13,271 【カチッ・ドアが開く音】 1148 01:18:32,124 --> 01:18:33,250 今出発しますか？ 1149 01:18:34,710 --> 01:18:35,711 [イェジ] はい 1150 01:18:38,964 --> 01:18:40,841 さて、気を付けてください 1151 01:18:45,220 --> 01:18:46,346 [イェジ] ありがとう 1152 01:19:01,153 --> 01:19:02,571 【クリック音・ドア音】 1153 01:19:07,075 --> 01:19:08,785 [遠ざかる足音] 1154 01:19:19,880 --> 01:19:23,049 【ビープ通知音】 1155 01:19:28,555 --> 01:19:29,973 【連続ビープ通知音】 1156 01:19:38,148 --> 01:19:39,149 【ピッというボタン音】 1157 01:19:51,328 --> 01:19:55,373 もうソンヒに興味がなくなってきた 1158 01:19:56,875 --> 01:20:00,086 しかし、次は誰になると思いますか? 1159 01:20:01,046 --> 01:20:02,464 [インテの笑い声] 1160 01:20:03,715 --> 01:20:04,674 ヒント 1161 01:20:05,550 --> 01:20:06,802 [ささやき声] それはあなたではありません 1162 01:20:06,885 --> 01:20:08,470 [インテの軽い笑い声] 1163 01:20:13,266 --> 01:20:14,601 そうですか？ 1164 01:20:14,684 --> 01:20:19,105 へー、すごく興味があるんだ 女の子はどうやってやるのでしょう？ 1165 01:20:19,189 --> 01:20:20,732 [イェジ] ああ、くそー、この狂った野郎！ 1166 01:20:20,816 --> 01:20:23,318 - [インテ] なぜですか？ - [イェジ] 殺してやる、くそー 1167 01:20:26,363 --> 01:20:29,032 [インテ] なぜですか？私の代わりになりたいですか？ 1168 01:20:31,660 --> 01:20:32,661 [インテの鼻息] 1169 01:20:33,537 --> 01:20:35,205 ジュヨンには触らないで 1170 01:20:35,288 --> 01:20:36,623 [インテ] クレイジー 1171 01:20:36,706 --> 01:20:38,625 ねぇ、君たちは愛の力をこうやって使うの？ 1172 01:20:40,001 --> 01:20:43,880 わあ、キム・ジュヨン 彼女はスポーツをやめた後は元気ですよね？ 1173 01:20:45,382 --> 01:20:47,050 ああ、一つか二つ学ばなければいけないことがある 1174 01:20:49,845 --> 01:20:52,931 ねえ、借金があると生きていけないよ 必ずお返しします、いいですか？ 1175 01:20:53,014 --> 01:20:54,432 楽しみにしていてください 1176 01:21:22,502 --> 01:21:25,755 【ビープ通知音】 1177 01:21:32,304 --> 01:21:34,514 【連続ビープ通知音】 1178 01:21:43,398 --> 01:21:44,399 【ピッというボタン音】 1179 01:21:46,026 --> 01:21:48,486 ママ、イェジはまだ帰ってないの？ 1180 01:21:58,872 --> 01:22:00,290 お母さん！ 1181 01:22:00,916 --> 01:22:02,334 ママ、イェジはどこ？ 1182 01:22:03,293 --> 01:22:04,753 彼女は出かけましたか？はぁ？ 1183 01:22:04,836 --> 01:22:06,004 彼女は何も言いませんでしたか？ 1184 01:22:06,713 --> 01:22:08,548 [ジュヨンのお母さん] 時間が来たら出て行った 1185 01:22:09,382 --> 01:22:10,592 え？ 1186 01:22:13,428 --> 01:22:17,682 ジュヨン、ママは誤解してるみたいよ 1187 01:22:19,100 --> 01:22:20,810 ごめんなさい、全部私のせいです 1188 01:22:21,895 --> 01:22:22,896 お母さん 1189 01:22:25,607 --> 01:22:29,861 あなたの年齢では同情を誤解するかもしれません 愛のために 1190 01:22:29,945 --> 01:22:31,571 ああ、何言ってるの、お母さん？ 1191 01:22:33,907 --> 01:22:36,826 [ジュヨンの母] イェジは帰ってこない 彼女は少年院から一時釈放された 1192 01:22:39,329 --> 01:22:40,580 彼女はもうあなたに会わないでしょう 1193 01:22:42,624 --> 01:22:44,125 彼女を追い出したの、ママ？ 1194 01:22:45,961 --> 01:22:48,046 - 邪魔しないでください、お母さんは疲れています - [ジュヨン] ママ 1195 01:22:48,129 --> 01:22:49,756 ああ、お母さん！ 1196 01:22:49,839 --> 01:22:52,676 【カチッ・ドアが閉まる音】 1197 01:23:01,768 --> 01:23:03,937 [ボイスメールプロンプト] ボイスメッセージが 1 件… 1198 01:23:06,356 --> 01:23:08,525 [イェジ] ごめんなさい、帰る前にあなたの顔を見ることができませんでした 1199 01:23:09,985 --> 01:23:11,069 連絡が取れなかった 1200 01:23:13,905 --> 01:23:15,031 ジュヨン 1201 01:23:18,618 --> 01:23:20,704 あなたの隣にいるような気がする 1202 01:23:24,124 --> 01:23:26,042 まったく役に立たない 1203 01:23:28,545 --> 01:23:31,381 すべてに感謝します、気をつけてください 1204 01:23:33,091 --> 01:23:34,384 [ビープ音 - 通知音] 1205 01:23:37,262 --> 01:23:38,263 【ボタン音】 1206 01:23:39,014 --> 01:23:41,141 やあ、イェジ、私だよ 1207 01:23:42,600 --> 01:23:45,228 これを聞いたら連絡してくださいね？ 1208 01:23:48,023 --> 01:23:50,150 ああ、お母さんのことは心配しないでください 1209 01:23:52,235 --> 01:23:53,319 イェジ、どこにいるの？ 1210 01:23:57,866 --> 01:23:59,075 連絡してください 1211 01:24:01,828 --> 01:24:02,996 【ボタン音】 1212 01:24:12,088 --> 01:24:13,840 【チームメンバーの歓声】 1213 01:24:13,923 --> 01:24:16,468 [コーチ1] 頭を下げてください 入って、入って、入って、入って！ 1214 01:24:16,551 --> 01:24:17,635 [コーチ 2] 下がって、下がって、下がって 1215 01:24:17,719 --> 01:24:19,596 それは虚偽報告です 1216 01:24:20,180 --> 01:24:21,973 警察署で陳述書を書きました 1217 01:24:23,141 --> 01:24:24,559 もう終わったのに、なぜこんなことをするの？ 1218 01:24:27,187 --> 01:24:28,605 【男１】協会からの報告です 1219 01:24:29,481 --> 01:24:31,274 選手を守るのも私たちの仕事です 1220 01:24:32,358 --> 01:24:33,359 ご協力ください 1221 01:24:35,111 --> 01:24:36,404 ああ、先輩 1222 01:24:36,488 --> 01:24:39,324 2列目を空けてもらうのは本当に合理的ですか？ 金メダル決定前？ 1223 01:24:39,991 --> 01:24:41,743 ああ、皆さんご存知ですね 1224 01:24:41,826 --> 01:24:43,078 なぜ私にこんなことをするのですか？ 1225 01:24:43,745 --> 01:24:46,164 これが本当なら 失格だけで終わるわけではない 1226 01:24:46,247 --> 01:24:49,125 [インテ]選手の足が硬くなったらマッサージするだけです 1227 01:24:49,959 --> 01:24:51,836 彼らは私を不当に告発している 1228 01:24:52,420 --> 01:24:55,131 【男性２】私たちは仕事をしているだけなので、あまり個人的に考えないでください。 1229 01:24:55,924 --> 01:24:57,926 もう協会には連絡しないでください。 1230 01:25:00,053 --> 01:25:01,096 [インテ] 先輩 1231 01:25:06,434 --> 01:25:07,519 シニア 1232 01:25:08,019 --> 01:25:09,854 やめてください、いいですか？ 1233 01:25:10,980 --> 01:25:12,107 一度だけ助けてください。 1234 01:25:13,858 --> 01:25:15,318 【男２】仕方ないですね。 1235 01:25:15,985 --> 01:25:17,445 なぜそんなことをしたのですか？ 1236 01:25:18,905 --> 01:25:21,157 [遠ざかる足音] 1237 01:25:22,575 --> 01:25:24,869 [遠くの観衆から歓声が上がる] 1238 01:25:38,967 --> 01:25:39,968 ねえ、ハン・ソンヒさん 1239 01:25:43,680 --> 01:25:44,722 [ソンヒ] はい 1240 01:25:53,064 --> 01:25:54,065 【チームリーダー】 申し訳ありません。 1241 01:25:54,816 --> 01:25:56,401 もっと早くやるべきだった。 1242 01:26:01,322 --> 01:26:02,490 私にはできませんでしたが、あなたはできました。 1243 01:26:03,408 --> 01:26:04,450 やったね。 1244 01:26:10,290 --> 01:26:11,833 [優しい音楽] 1245 01:26:12,458 --> 01:26:14,586 今日は何も心配しないでください。 1246 01:26:16,754 --> 01:26:18,840 ついて来い、金メダル。 1247 01:26:27,932 --> 01:26:29,058 はい、わかりました。 1248 01:26:32,520 --> 01:26:35,356 - [消えゆく音楽] - [人々の歓声] 1249 01:26:37,066 --> 01:26:39,152 チョン・ホン 1250 01:26:40,653 --> 01:26:43,031 - [ヘビーミュージック] - 注意、敬礼。 1251 01:26:46,159 --> 01:26:47,202 準備ができて。 1252 01:26:49,204 --> 01:26:50,246 始める。 1253 01:26:52,707 --> 01:26:53,708 【選手】やあ！ 1254 01:26:59,631 --> 01:27:00,673 [インテ] 何してるの？ 1255 01:27:02,300 --> 01:27:03,426 試合に行かなければなりません。 1256 01:27:04,636 --> 01:27:05,470 動いてないんですか？ 1257 01:27:05,553 --> 01:27:07,138 【チームメンバー】入れません！ 1258 01:27:07,222 --> 01:27:09,098 - 動く！ - [チームメンバー] 申し訳ありません。 1259 01:27:56,938 --> 01:27:58,273 [音楽が激しくなる] 1260 01:28:01,150 --> 01:28:02,694 - [インテ] 動いて！ - [騒動を起こすチームメンバー] 1261 01:28:02,777 --> 01:28:04,112 - [ホイッスル音] - [インテ] 動いて！ 1262 01:28:04,195 --> 01:28:05,238 【騒動を起こすチームメンバー】 1263 01:28:05,321 --> 01:28:06,614 - [主審]ホン - [チームメンバー] いや！ 1264 01:28:06,698 --> 01:28:07,824 - [主審] 勝利 - [群衆からの歓声] 1265 01:28:38,730 --> 01:28:39,731 [女性] ハン・ソンヒ、アスリート。 1266 01:28:40,231 --> 01:28:41,357 ちょっと待ってください。 1267 01:28:42,025 --> 01:28:43,234 もう一つ質問があります。 1268 01:28:43,776 --> 01:28:46,321 パク・インテ監督は欠席した。それはなぜでしたか？ 1269 01:28:49,782 --> 01:28:51,284 あなたの選手は金メダルを獲得しました、 1270 01:28:51,367 --> 01:28:52,910 しかし彼はそこにいなかった。理由はありますか？ 1271 01:28:53,953 --> 01:28:56,539 最近の警察の捜査と関係があるのでしょうか？ 1272 01:29:03,129 --> 01:29:04,255 ハン・ソンヒ？ 1273 01:29:04,922 --> 01:29:06,132 一言お願いします。 1274 01:29:12,221 --> 01:29:13,681 記者さん、言いたいことがあります。 1275 01:29:14,640 --> 01:29:17,393 【アンカー】朴元代表監督 1276 01:29:17,477 --> 01:29:21,731 かつて代表チームの最年少メンバー、ハン・ソンヒに性的暴行を加えた。 1277 01:29:22,315 --> 01:29:26,110 スポーツ界は朴監督のコーチ資格剥奪を検討している。 1278 01:29:26,194 --> 01:29:27,278 彼らは厳しい行動を取るだろう… 1279 01:29:27,362 --> 01:29:29,530 ああ！ああ！ 1280 01:29:29,614 --> 01:29:33,951 [アンカー] 情報筋によると、コーチ・パークは現在連絡が取れないとのこと。 1281 01:29:34,035 --> 01:29:34,911 彼らはその情報を伝えました。 1282 01:29:35,495 --> 01:29:37,497 スポーツ界における暴力事件はこれが初めてではないが、 1283 01:29:37,580 --> 01:29:39,082 しかし、このケースは際立っています 1284 01:29:39,665 --> 01:29:41,584 なぜなら、最年少の国家選手ハン・ソンヒは、 1285 01:29:41,667 --> 01:29:46,297 直接報告しました。 1286 01:29:47,048 --> 01:29:48,216 - ハン・ソンヒ側 - [ヘビーミュージック] 1287 01:29:48,299 --> 01:29:49,383 テコンドー部のメンバー 1288 01:29:49,467 --> 01:29:51,928 共同で嘆願書を提出しており、 1289 01:29:52,011 --> 01:29:54,555 そしてこれに関する裁判所の判決が大いに期待されています。 1290 01:29:54,639 --> 01:29:56,182 誰もがそれを注意深く見ています。 1291 01:29:56,849 --> 01:29:58,267 次のニュース。 1292 01:29:58,351 --> 01:29:59,811 2000 年までに、 1293 01:29:59,894 --> 01:30:04,398 コンピューターが年を認識できなくなり、故障の原因になります。 1294 01:30:04,482 --> 01:30:08,444 これはミレニアムバグまたはY2Kと呼ばれます。 1295 01:30:08,528 --> 01:30:11,489 そして世界の終わりを予言する人もいます... 1296 01:30:13,950 --> 01:30:15,076 【加速するエンジン音】 1297 01:30:18,871 --> 01:30:19,872 [インテの震える息] 1298 01:30:24,001 --> 01:30:25,211 [インテの荒い息] 1299 01:30:26,295 --> 01:30:27,755 【車のクラクション】 1300 01:30:30,299 --> 01:30:31,134 ねえ、キム・ジュヨン 1301 01:30:31,801 --> 01:30:32,844 [インテ] お久しぶりです。 1302 01:30:38,808 --> 01:30:40,685 「タイタニックモーテル」 1303 01:30:40,768 --> 01:30:41,853 ああ、くそー。 1304 01:30:42,812 --> 01:30:44,522 [インテの荒い息] 1305 01:30:50,069 --> 01:30:51,362 おい、起きろ。 1306 01:30:54,782 --> 01:30:56,033 - [イェジ] やあ！ - [インテの叫び声] 1307 01:30:56,117 --> 01:30:57,034 [イェジの叫び声] 1308 01:30:57,618 --> 01:30:59,620 - [イェジ] やあ！ - [インテ] 頭がおかしいの？ 1309 01:30:59,704 --> 01:31:00,913 [イェジのうめき声] 1310 01:31:00,997 --> 01:31:03,207 - やあ、やあ。 - [イェジの叫び声] 1311 01:31:04,667 --> 01:31:05,960 - それを問題にしない場合 - [ドスン - 打撃音] 1312 01:31:06,043 --> 01:31:07,837 - それは問題になりません。 - [イェジのうめき声] 1313 01:31:07,920 --> 01:31:09,255 - [ジュヨンの荒い呼吸] - このビッチめ。 1314 01:31:09,338 --> 01:31:11,465 なんで突っ込んでるの？ 1315 01:31:11,549 --> 01:31:13,759 黙れ、くそー。 1316 01:31:13,843 --> 01:31:15,219 はぁ？おい。 1317 01:31:16,053 --> 01:31:17,471 【意味深な音楽】 1318 01:31:33,196 --> 01:31:34,405 え？ 1319 01:31:54,800 --> 01:31:55,885 [インテのうめき声] 1320 01:32:14,946 --> 01:32:16,989 [音楽が時制に移行する] 1321 01:33:22,096 --> 01:33:24,223 [音楽が激しくなる] 1322 01:34:14,982 --> 01:34:16,901 - [ドスンという音が響く] - [不安な音楽] 1323 01:34:36,295 --> 01:34:39,340 【キーボードのタイピング音】 1324 01:34:41,550 --> 01:34:42,593 先に進んでも構いません。 1325 01:34:42,676 --> 01:34:43,844 [ジュヨンの母] ああ、はい、ありがとう。 1326 01:34:44,929 --> 01:34:46,639 - 起きて、急いで。 - [イェジのおばさん] イェジ！ 1327 01:34:50,059 --> 01:34:51,894 [刑事] あなたはイェジの保護者ですか? 1328 01:34:51,977 --> 01:34:54,021 [イェジの叔母さん] はい こちらはイェジの叔母です。 1329 01:34:54,105 --> 01:34:56,649 [刑事] ああ、身分証明書を見せていただけますか？ 1330 01:34:56,732 --> 01:34:57,817 - 刑事さん、取ってください - [探偵] はい 1331 01:34:57,900 --> 01:34:59,068 ちょうど私にそれを与えてください。 1332 01:34:59,902 --> 01:35:01,612 [刑事] 息を吸って、はい。 1333 01:35:01,695 --> 01:35:02,696 [イェジの叔母さん] はい。 1334 01:35:09,453 --> 01:35:12,123 どうしたの？これは何ですか？なんでこんなことなんだろう？ 1335 01:35:12,998 --> 01:35:14,041 イェジ！ 1336 01:35:16,544 --> 01:35:17,711 - [リー刑事] 先輩！ - [刑事] はい？ 1337 01:35:18,379 --> 01:35:21,424 [イ刑事] パク・ミラン、ナ・イェジ 家族ではありません。 1338 01:35:29,932 --> 01:35:32,643 [刑事] あなたには殺人の前科がありますが... 1339 01:35:33,269 --> 01:35:35,688 [ミラン] はい、それと関係ありますか？ 1340 01:35:36,355 --> 01:35:39,567 [探偵] それが関係あるかどうかは別として、 私たちはそれを決定します。 1341 01:35:40,192 --> 01:35:41,485 パク・ミランさんは、 1342 01:35:41,569 --> 01:35:45,698 家族ではないし、ナ・イェジは少年院出身だ。 1343 01:35:45,781 --> 01:35:48,492 パク・インテとはバーで会ったことを確認した。 1344 01:35:49,368 --> 01:35:52,538 パク・インテのポケットから出てきたネックレスは、 あなたはそれはあなたのものだと言いました。 1345 01:35:53,414 --> 01:35:57,168 お店に電話したところ、二人とも言われました。 近くにいました。それは本当ですか？ 1346 01:35:57,251 --> 01:35:58,127 それは本当ですか？ 1347 01:35:58,878 --> 01:36:00,754 それが本当なら援助交際に該当します。 1348 01:36:00,838 --> 01:36:02,798 [ミラン] それは子供たちにとって厳しいですね。 1349 01:36:02,882 --> 01:36:04,508 援助交際？ 1350 01:36:05,217 --> 01:36:06,343 [ジュヨン] そんなことないよ。 1351 01:36:06,427 --> 01:36:08,471 - それは本当に単なる事故でした。 - [ジュヨンの母] ジュヨン。 1352 01:36:09,638 --> 01:36:10,639 ごめん。 1353 01:36:11,599 --> 01:36:13,309 それはあなたとは何の関係もありません。 1354 01:36:13,893 --> 01:36:14,852 - さあ行こう。 - [ジュヨン] お母さん！ 1355 01:36:15,436 --> 01:36:16,937 なぜ私には関係ないのですか？ 1356 01:36:17,813 --> 01:36:20,983 本当にただの事故でした。 イェジは何も悪いことはしていません。 1357 01:36:21,066 --> 01:36:22,860 それは知ってるよ、お母さん。 1358 01:36:24,153 --> 01:36:27,490 あの男は私とイェジを誘拐した、そして…私も… 1359 01:36:27,573 --> 01:36:29,533 ああ、それはただのアルバイトでした。 1360 01:36:29,617 --> 01:36:32,369 [刑事] パク・インテは昏睡状態にある。 1361 01:36:32,453 --> 01:36:33,954 これは殺人未遂です。 1362 01:36:35,080 --> 01:36:37,249 イェジもここで被害者だそうです。 1363 01:36:37,750 --> 01:36:40,169 徹底的な調査をしていただきたいと思います。 1364 01:36:40,252 --> 01:36:44,215 [刑事] ああ、はい、それは心配しなくても大丈夫ですよ、叔母さん。 1365 01:36:45,174 --> 01:36:47,426 彼女は試用期間中に事故を起こした、そしてあなたも… 1366 01:36:47,510 --> 01:36:50,095 [ジュヨンが叫ぶ] おい、やめろ！ なぜ罪のない人々にこのようなことをするのですか？ 1367 01:36:50,179 --> 01:36:52,056 私たちを守るのが警察の仕事ではないでしょうか？ 1368 01:36:52,139 --> 01:36:54,767 [ジュヨンのお母さん] ああ、ごめんなさい。 今から行きます。 1369 01:36:54,850 --> 01:36:56,685 - 起きて、起きて。 - [ジュヨン] お母さん！ 1370 01:36:56,769 --> 01:36:58,145 お母さん、彼女に話して！ 1371 01:36:58,229 --> 01:37:00,356 なぜやったこともないことをするのですか？ 1372 01:37:00,981 --> 01:37:03,317 [探偵]どうしてわかるの？ お互いが好きだったのでモーテルに行ったとしたら、 それとも誘拐だったら？ 1373 01:37:03,400 --> 01:37:05,986 - くそー、本当に。 - [刑事] 「くそー」？ 1374 01:37:08,322 --> 01:37:10,866 [ジュヨン] なぜ私たちのことを信じないのですか？ イェジは何も悪いことしてないよ！ 1375 01:37:10,950 --> 01:37:11,867 それは真実です！ 1376 01:37:11,951 --> 01:37:13,994 - ここは何ですか… - [ジュヨンのお母さん] ジュヨン、落ち着いて！ 1377 01:37:14,078 --> 01:37:19,166 そんなふうにもう一言言うと、 家に帰れなくなるよ。 1378 01:37:19,959 --> 01:37:21,418 やったよ。 1379 01:37:29,802 --> 01:37:30,803 やったよ。 1380 01:37:33,973 --> 01:37:35,057 イェジ！ 1381 01:37:39,186 --> 01:37:41,063 - [ミランのため息] - [イェジの震える息] 1382 01:37:45,526 --> 01:37:46,527 全部やりました。 1383 01:37:49,822 --> 01:37:50,823 全部教えてあげるよ。 1384 01:37:58,664 --> 01:38:00,249 [悲しい音楽] 1385 01:38:22,313 --> 01:38:23,480 [ジュヨン] ありがとうございます。 1386 01:38:32,698 --> 01:38:34,033 ありがとう。 1387 01:38:40,247 --> 01:38:41,415 ありがとう。 1388 01:38:54,928 --> 01:38:58,182 【カチッ・ドアの開閉音】 1389 01:39:07,691 --> 01:39:09,068 ［ノック、ノック、ノック音］ 1390 01:39:09,151 --> 01:39:10,611 [ジュヨンのお母さん] ジュヨン、 ちょっとここに出てきて。 1391 01:39:10,694 --> 01:39:12,279 話しましょう、いいですか？ 1392 01:39:13,906 --> 01:39:15,115 ジュヨンさん。 1393 01:39:18,869 --> 01:39:19,953 ジュヨンさん。 1394 01:39:20,037 --> 01:39:21,330 ［ノック、ノック、ノック音］ 1395 01:39:21,413 --> 01:39:24,625 ジュヨン、話しましょう。 1396 01:39:28,045 --> 01:39:29,046 ジュヨンさん。 1397 01:39:34,176 --> 01:39:36,095 【金属扉の音】 1398 01:39:43,977 --> 01:39:45,229 【警備員】 面会時間は10分です。 1399 01:39:57,491 --> 01:39:58,701 なぜそんなことをしたのですか？ 1400 01:40:00,661 --> 01:40:02,246 素直に否定すべきでしたね。 1401 01:40:02,329 --> 01:40:04,164 - なぜすべてを自分のせいにするのですか... - [イェジ] 叔母さん。 1402 01:40:04,915 --> 01:40:05,958 体重が増えましたか？ 1403 01:40:09,837 --> 01:40:10,921 静かに。 1404 01:40:16,051 --> 01:40:17,094 [ミラン] イェジ。 1405 01:40:18,971 --> 01:40:20,055 なぜそんなことをしたのですか？ 1406 01:40:24,643 --> 01:40:26,979 それで、なぜそんなことをしたのですか、叔母さん？ 1407 01:40:35,779 --> 01:40:36,947 10年前、 1408 01:40:40,033 --> 01:40:41,618 あなたもそうしませんでしたか？ 1409 01:40:56,049 --> 01:40:57,342 叔母さん、 1410 01:41:01,346 --> 01:41:02,514 後悔したことはありませんか？ 1411 01:41:06,518 --> 01:41:08,270 彼らのお母さんを愛していなかったのでしょうか？ 1412 01:41:10,189 --> 01:41:11,857 後悔したことは一度もありません。 1413 01:41:32,753 --> 01:41:34,505 あなたがあんなに笑っているのを見たことがありません。 1414 01:41:37,257 --> 01:41:40,803 イェジ、あなたやあなたの友達と一緒にいるときは、 彼女の年齢が判明したようです。 1415 01:41:43,514 --> 01:41:44,932 見るのは楽しいです。 1416 01:41:47,392 --> 01:41:48,685 それは私のせいです。 1417 01:41:50,020 --> 01:41:51,271 私のせいでイェジ… 1418 01:41:55,025 --> 01:41:56,735 [ミラン] 罪悪感を感じないでください。 1419 01:41:59,947 --> 01:42:01,657 後悔しないでください、私たちのイェジ。 1420 01:42:02,282 --> 01:42:03,158 いいえ。 1421 01:42:05,494 --> 01:42:07,246 それは本当に私のせいです。 1422 01:42:07,329 --> 01:42:09,832 彼女に出会わなかったら、イェジは存在していなかったでしょう… 1423 01:42:13,961 --> 01:42:15,003 それはあなたのせいではありません。 1424 01:42:16,380 --> 01:42:17,798 あなたが彼女の年齢のとき… 1425 01:42:18,465 --> 01:42:19,299 これは残念なことではありません。 1426 01:42:20,384 --> 01:42:22,261 イェジが大好きです。 1427 01:42:23,262 --> 01:42:26,473 はい、わかっています。 1428 01:42:27,808 --> 01:42:29,810 [ミラン] 私がその痛みを代わりに受け止められたらいいのに。 1429 01:42:29,893 --> 01:42:31,728 何でもできるけど、 1430 01:42:31,812 --> 01:42:34,189 その残念さはどうですか？それは愛です。 1431 01:42:36,692 --> 01:42:37,985 それは愛です。 1432 01:42:47,870 --> 01:42:50,289 - [ジュヨンの泣き声] - [ソフトミュージック] 1433 01:43:01,592 --> 01:43:03,552 イェジがとても恋しいです。 1434 01:43:15,314 --> 01:43:16,899 [ジュヨンのすすり泣き] 1435 01:43:55,854 --> 01:43:57,356 【男の声】 1436 01:43:57,439 --> 01:43:58,565 【子供１の叫び】 1437 01:43:58,649 --> 01:43:59,691 【男の叫び声】 1438 01:44:00,400 --> 01:44:01,443 [男、子供たちの叫び声] 1439 01:44:02,945 --> 01:44:04,613 [子供2] テコンドーの先生！ 1440 01:44:04,696 --> 01:44:05,822 - [子供3] テコンドー！ - [マスターの叫び] 1441 01:44:05,906 --> 01:44:06,907 [ジュヨン] テコンドー！ 1442 01:44:07,658 --> 01:44:08,992 [マスター] 分かった、分かった、おい！ 1443 01:44:10,452 --> 01:44:11,453 わかった！ 1444 01:44:12,371 --> 01:44:13,956 [ジュヨン] 今日もお疲れ様でした。 1445 01:44:14,039 --> 01:44:17,459 今日は両親のところに行って、 愛していると伝えて、ハグしてあげてください。 1446 01:44:17,542 --> 01:44:19,503 【子どもたち】はい、わかりました！ 1447 01:44:21,046 --> 01:44:23,298 - 注意！ - [子供向け] テコンドー！ 1448 01:44:23,799 --> 01:44:25,384 [子供] マスターに敬礼します。 1449 01:44:25,467 --> 01:44:27,302 - [子供たち] ありがとう！ - [ジュヨン] 解雇されました！ 1450 01:44:28,345 --> 01:44:29,346 ああ、ちょっと待ってください。 1451 01:44:31,682 --> 01:44:32,766 ベルトが外れてしまいました。 1452 01:44:45,946 --> 01:44:46,947 大丈夫です。 1453 01:44:47,030 --> 01:44:48,323 【子供】ありがとう。 1454 01:44:48,407 --> 01:44:50,409 【子どもたちの騒々しい音】 1455 01:45:26,987 --> 01:45:28,572 - [ジュヨンの独白] イェジ。 - [憂鬱な音楽] 1456 01:45:30,115 --> 01:45:32,034 あの日、あなたは私に尋ねましたよね？ 1457 01:45:33,118 --> 01:45:35,203 私は何がそんなに気になっていたのでしょうか？ 1458 01:45:36,580 --> 01:45:37,831 プレゼントを受け取るように言いました。 1459 01:45:37,914 --> 01:45:38,999 [ジュヨン] 私 1460 01:45:40,000 --> 01:45:41,835 いつもあなたのことが気になっていました。 1461 01:45:41,918 --> 01:45:44,004 ♪優しい人だと思いました♪ 1462 01:45:44,087 --> 01:45:45,088 [ジュヨン] どうやって 1463 01:45:45,172 --> 01:45:47,299 あなたはとても上手に歌います、 1464 01:45:48,467 --> 01:45:51,928 なぜあなたの笑顔はとても美しいのか、 1465 01:45:53,638 --> 01:45:54,681 そして 1466 01:45:55,766 --> 01:45:56,850 あなたも 1467 01:45:57,934 --> 01:45:59,311 私のように。 1468 01:46:00,312 --> 01:46:01,438 あなたは美しいです。 1469 01:46:02,272 --> 01:46:04,775 [ジュヨン] 知らなかった 1470 01:46:05,650 --> 01:46:06,777 人がこんなに美しくなれるなんて。 1471 01:46:07,486 --> 01:46:08,904 あなたは美しいです。 1472 01:46:10,030 --> 01:46:13,992 [ジュヨン] 黙示録は起こらなかった、 1473 01:46:16,203 --> 01:46:19,539 でも、あなたがいなくなった日から私の世界は止まった。 1474 01:46:20,791 --> 01:46:21,958 止まってしまった。 1475 01:46:24,753 --> 01:46:25,879 一日でもありません。 1476 01:46:27,297 --> 01:46:29,049 私はあなたのことを考えるのをやめていません。 1477 01:46:34,096 --> 01:46:35,222 イェジ。 1478 01:46:36,264 --> 01:46:38,767 私たちは天国には行けないと言いました。 1479 01:46:39,476 --> 01:46:40,685 私は間違っていましたね？ 1480 01:46:43,897 --> 01:46:46,525 いいえ、間違っていました。 1481 01:46:50,362 --> 01:46:53,824 私たちが愛したすべての瞬間 1482 01:46:54,991 --> 01:46:56,827 私にとって天国でした。 1483 01:46:58,286 --> 01:46:59,496 【ボタン音】 1484 01:47:02,958 --> 01:47:04,292 【明るい音楽】 1485 01:47:19,182 --> 01:47:20,559 [ジュヨンの荒い息] 1486 01:47:20,642 --> 01:47:21,643 イェジ。 1487 01:47:33,613 --> 01:47:35,323 どこにいても、 1488 01:47:44,416 --> 01:47:47,586 そこに行きます。 1489 01:48:15,655 --> 01:48:18,825 [ジャウリムの「恋人を見つけよう」が流れる] 1490 01:48:31,254 --> 01:48:36,843 [イェジ] ♪ バカだと思ってた 初めて見たとき♪ 1491 01:48:38,261 --> 01:48:42,724 ♪愚かな目 絡まった髪、細い体♪ 1492 01:48:46,186 --> 01:48:51,691 ♪優しい人だと思った ２度目に会ったとき♪ 1493 01:48:53,276 --> 01:48:58,114 優しい瞳♪ 可愛い髪、スリムなボディ♪ 1494 01:49:01,660 --> 01:49:04,579 ♪人々は知らない♪ 1495 01:49:05,497 --> 01:49:07,999 ♪彼らはあなたのことを知りません♪ 1496 01:49:09,334 --> 01:49:11,878 ♪ 眼鏡の向こう側に♪ 1497 01:49:12,837 --> 01:49:17,008 ♪真実を見てください♪ 1498 01:49:17,634 --> 01:49:24,516 ♪不器用な姿の裏に 天使のような魂♪ 1499 01:49:25,100 --> 01:49:29,354 ♪私だけが知ってるよ♪ 1500 01:49:32,983 --> 01:49:38,822 [ジュヨン] ♪バカだと思ってた 初めて見たとき♪ 1501 01:49:40,031 --> 01:49:45,120 ♪ 不器用な言葉 ぎこちない表情、不快でした♪ 1502 01:49:48,123 --> 01:49:53,712 ♪優しい人だと思った ２度目に会ったとき♪ 1503 01:49:55,088 --> 01:49:59,634 ♪正直な言葉 新鮮な表現、気に入りました♪ 1504 01:50:03,596 --> 01:50:06,016 ♪人々は知らない♪ 1505 01:50:07,142 --> 01:50:09,769 ♪彼らはあなたのことを知りません♪ 1506 01:50:11,021 --> 01:50:13,606 ♪ 眼鏡の向こう側に♪ 1507 01:50:14,733 --> 01:50:18,820 ♪真実を見てください♪ 1508 01:50:19,571 --> 01:50:26,536 ♪笑顔の裏には 寄りかかるところがない肩♪ 1509 01:50:27,037 --> 01:50:31,041 ♪あなただけが知っているでしょう♪ 1510 01:50:50,518 --> 01:50:53,396 [イェジ] ♪人は知らない♪ 1511 01:50:54,064 --> 01:50:56,983 ♪彼らは私たちのことを知らない♪ 1512 01:50:57,776 --> 01:51:00,779 [ジュヨン] ♪眼鏡の向こうに♪ 1513 01:51:01,488 --> 01:51:05,575 ♪真実を見てください♪ 1514 01:51:06,368 --> 01:51:09,454 [イェジ、ジュヨン] ♪この世界では、美しい♪ 1515 01:51:10,121 --> 01:51:13,333 ♪人がたくさんいるよ♪ 1516 01:51:13,958 --> 01:51:18,046 ♪ いっぱい、たくさん♪ 1517 01:51:21,674 --> 01:51:27,222 [ジュヨン] ♪ とても優しいですね 私があなたを守ります♪ 1518 01:51:28,681 --> 01:51:32,936 ♪このまま、 いい人でいてね♪ 1519 01:51:36,815 --> 01:51:42,112 [イェジ] ♪私はとても弱いです 守ってあげなきゃね♪ 1520 01:51:43,696 --> 01:51:48,243 ♪このまま、 いい人でいてね♪